中国工业法律法规中英数据库-A-8-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

中国工业法律法规中英数据库

第二十七条上述处罚，不免除产品质量责任方对用户承担的产品包修、包换、包退、赔偿实际经济损失的责任。 "Article 27 The above-mentioned penalty does not acquit the party bearing the quality responsibility of its responsibility for the guaranteed repair

第二十七条　当事人对科学技术行政部门或者其他行政部门的具体行政行为不服的，可以依照《行政复议条例》和《中华人民共和国行政诉讼法》的规定，申请复议或者提起诉讼。 "Article 27 The party concerned

第二十七条科技成果完成单位与其他单位合作进行科技成果转化的，合作各方应当就保守技术秘密达成协议；当事人不得违反协议或者违反权利人有关保守技术秘密的要求，披露、允许他人使用该技术。 "Article 27 When a unit

第二十八条企业、事业单位应当建立健全技术秘密保护制度，保护本单位的技术秘密。职工应当遵守本单位的技术秘密保护制度。 "Article 28 Enterprises and institutions shall establish a system for protection of the technical know-how and keep improving it

第二十八条有关主管部门可根据本条例的规定，制定实施细则；进出口商品、军用产品及有特殊要求的产品的质量责任可由有关主管部门参照本条例的原则，另行规定。 "Article 28 The relevant responsible authorities may

第二十八条国家鼓励和支持粮食的加工和综合开发利用，增加粮食的附加值，改善人民的食物营养结构。 "Article 28 The State shall encourage and support the processing and comprehensive development and utilization of grains

第二十九条各级人民政府应当采取措施，提高农业防御自然灾害的能力，做好防灾、抗灾和救灾工作，帮助灾民恢复生产，开展社会互助互济；对生活没有保障的灾民，组织生产自救，给予救济和扶持。 "Article 29 People's governments at various levels shall take measures to improve the abilities of battling against natural calamities in agriculture

第二十九条本条例适用于所有全民、集体所有制企业，个体工商业经营者以及在中国境内的中外合资、合作、外资企业。 "Article 29 The present Regulations apply to all enterprises with ownership by the whole people

第二十九条国务院根据本法制定实施条例。 "Article 29 The State Council shall

第二十九条科技成果完成单位将其职务科技成果转让给他人的，单位应当从转让该项职务科技成果所取得的净收入中，提取不低于２０％的比例，对完成该项科技成果及其转化做出重要贡献的人员给予奖励。 "Article 29 When transferring a scientific or technological achievement made by employees while holding positions in a unit

第二十九条　投标单位可以提出修改设计、合同条件等建议方案，并做出相应标价和投标书同时密封寄送招标单位，供招标单位参考。 "Article 29. The tenderer may propose any amendment to the design and the terms and conditions of the contract

第二十九条企业有权依照国务院规定出租或者有偿转让国家授予其经营管理的固定资产，所得的收益必须用于设备更新和技术改造。 "Article 29. The enterprise shall have the right

第三条农村和城市郊区的土地，除由法律规定属于国家所有即全民所有的以外，属于集体所有。 "Article 3 Land in rural and suburban areas is owned by collectives except for those portions belonging to the State

第三条国务院化学工业主管部门负责全国监控化学品的管理工作，各省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门负责本行政区域内监控化学品的管理工作，各级《禁止化学武器公约》事务主管部门具体负责本细则的实施。 "ARTICLE 3 The chemical industry authorities under the State Council shall be responsible for the management of MCCs nationwide. The local chemical industry authorities under the provincial government

第三条国家依靠科学技术坤少发展教育，振兴农村经济，加快农业技术的普及应用，发展高产、优质、高效益的农业。 "Article 3 The State shall rely on the progress of science and technology and the development of education to invigorate the rural economy

第三条科技成果转化活动应当有利于提高经济效益、社会效益和保护环境与资源，有利于促进经济建设、社会发展和国防建设。 "Article 3 Transformation of scientific and technological achievements shall be instrumental to increasing economic and social results and protecting the environment and natural resources

第三条　施工招标投标，应当坚持公平、等价、有偿、讲求信用的原则，以技术水平、管理水平、社会信誉和合理报价等情况开展竞争，不受地区、部门限制。 "Article 3. Bidding and tendering for construction projects shall be conducted under the principles of fairness

第三条企业的根本任务是：根据国家计划和市场需求，发展商品生产，创造财富，增加积累，满足社会日益增长的物质和文化生活需要。 "Article 3. The fundamental task of the enterprise shall be the development of commodity production

第三条公安部计算机管理监察机构负责计算机信息网络国际联网的安全保护管理工作。 "Article 3.The computer management and supervision organization of the Ministry of Public Security is responsible for the security

第三十条企业、事业单位独立研究开发或者与其他单位合作研究开发的科技成果实施转化成功投产后，单位应当连续三至五年从实施该科技成果新增留利中提取不低于５％的比例，对完成该项科技成果及其转化做出重要贡献的人员给予奖励。 "Article 30 If a scientific or technological achievement

第三十条　本条例自1995年7月1日起施行。 "Article 30 These Regulation shall become effective on July

第三十条监控化学品的铁路、公路、水路、航空运输，应遵照国务院有关主管部门颁布的关于危险品货物运输规则执行。 "ARTICLE 30 Transporting MCCs via rail

第三十条开标、评标、定标活动，在招标投标办事机构的监督下，由招标单位主持进行。 "Article 30. The activities of the bid opening

第三十一条违反本法规定，在科技成果转化活动中弄虚作假，采取欺骗手段，骗取奖励和荣誉称号、诈骗钱财、非法牟利的，责令改正，取消该奖励和荣誉称号，没收违法所得，并处以罚款。 "Article 31 Anyone who

第三十一条本条例自一九八六年七月一日起施行。 "Article 31 The present Regulations shall go into force on July 1st