中国工业法律法规中英数据库-H-1-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

中国工业法律法规中英数据库

危险物品，是指易燃易爆物品、危险化学品、放射性物品等能够危及人身安全和财产安全的物品。 """Hazardous substance"" refers to any substance that may endanger the safety of a person or property

（二）根据不同特点，有产品名称、规格、型号、成份、含量、重量、用法、生产批号、出厂日期、生产厂家、厂址、产品技术标准编号等文字说明，限时使用的产品应注明失效时间。优质产品必须有标志； "(2) having the written explanation of

（三）实行生产许可证制度的产品，要有许可证编号、批准日期和有效期限； "(3) having the serial number

确属储存、运输、装卸原因造成产品损伤，承储、承运、装卸企业应分别承担责任，按国家有关规定，赔偿经济损失。 "handing-over and checking before acceptance

直升机总体、旋翼系统、传动系统 "Helicopter body

高效低毒无公害农药 "High-efficiency

高性能、高精度硬质合金、锡化合物、锑化合物及陶瓷材料 "High-performance high-precision hard alloy

优质塑料复合门、窗、管道、墙地覆面材料 "High-quality composite plastic materials for doors

高技术、高性能及６万吨级以上大型船舶 "High-tech high-performance and 60

高产、高效模式化栽培 "High-yield

但是，最近一个时期，一些地区和部门从局部利益出发，在国家规划定点之外，未经国家批准新上汽车项目。 "However

（二）企业简历； (2) History of the enterprise;

(八) 更换高级管理人员。 (h) change of senior managerial personnel;

（一）有明确的业务方向和与其相对应的专用名称； 1. Having clear business directions and a corresponding special name;

（二）有与服务范围、规模相适应的专业人员和管理人员；专职的专业人员中应当具有一定数额的中级以上的专业技术人员； 2. Having specialized personnel and managerial personnel matched to service scope and scale. There must be a certain number of middle-rank and above specialized technicians in the full-time specialized personnel;

（三）有固定的场所和必需的资金、设施； 3. Having permanent places and necessary funds and facilities; and

（四）有组织章程和服务规范。 4. Having organization rules and service standards.

（八）特种设备以及危险物品的容器、运输工具未经取得专业资质的机构检测、检验合格，取得安全使用证或者安全标志，投入使用的； h. A special equipment or a container or transportation for hazardous substances is put into use before passing the detection and test of the eligible institutions and obtaining a certificate for safety use or a safety label;

发现有害信息应当及时向有关主管部门报告，并采取有效措施，不得使其扩散。 Harmful information, once detected, shall be reported immediately to relevant competent authorities and effective measures shall be taken to prevent it from being spread.

高清晰度电视（ＨＤＴＶ） HDTV

重型优质钢轨及新型轨枕 Heavy-duty fine-quality rails and new-type soft sleepers

高画质激光视盘（采用ＭＰＥＧ－Ⅱ标准，如ＤＶＤ） High-definition laser disc (following MPEG-II standards such as DVD)?

高效连铸 High-efficiency continuous casting

高效节能选矿和电化学控制浮选 High-efficiency energy-saving mine washery and electro-chemically controlled flotation

高效耐磨及低扬程大流量水泵 High-efficiency friction-enduring low-lift big-flow water pumps