中国民事刑事法律法规中英数据库-T-4-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

中国民事刑事法律法规中英数据库

(一)私自接受委托，私自向委托人收取费用，收受委托人的财物； (1) to accept authorization privately, charge fees to the client privately, or accept money or things of value from the client;

(一)接受公民、法人和其他组织的聘请，担任法律顾问； (1) to accept engagement by citizens, legal persons or other organizations to act as legal counsel;

（一）根据宪法和法律，规定行政措施，制定行政法规，发布决定和命令； (1) to adopt administrative measures, enact administrative rules and regulations and issue decisions and orders in accordance with the Constitution and the law;

（一）修改宪法； (1) to amend the Constitution;

（一）向本法第五条、第六条规定以外的单位和个人配备、配置枪支的； (1) to arm or equip with guns units or individuals other than the ones as prescribed in Articles 5 and 6 of this Law;

（一）在年度考核中，连续两年确定为不称职的； (1) to be confirmed by annual appraisal as being incompetent for two successive years;

（一）与本案无牵连； (1) to be not involved in the current case;

（一）具有中华人民共和国国籍； (1) to be of the nationality of the People's Republic of China;

（一）索要、收受、侵占罪犯及其亲属的财物； (1) to demand, accept or seize money or goods from prisoners or their relatives;

（一）确定合议庭的组成人员； (1) to determine the members of the collegial panel;

（一）根据本法规定并依照法定程序制定、修改和废除法律； (1) To enact, amend or repeal laws in accordance with the provisions of this Law and legal procedures;

（一）制定并执行政策； (1) To formulate and implement policies;

（一）曾因犯罪受过刑事处罚的； (1) to have been subjected to criminal punishment for commission of a crime; or

(一)有自己的名称、住所和章程； (1) to have its own name, domicile and articles of association;

（一）履行法官职责应当具有的职权和工作条件； (1) to have the power and working conditions which are essential to the performance of functions and duties of judges;

（一）履行检察官职责应当具有的职权和工作条件； (1) to have the power and working conditions which are essential to the performance of functions and duties of public procurators;

（一）解释宪法，监督宪法的实施； (1) to interpret the Constitution and supervise its enforcement;

（一）领导香港特别行政区政府； (1) To lead the government of the Region;