- 中国民事刑事法律法规中英数据库 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
中国民事刑事法律法规中英数据库
- （二）以暴力、威胁、贿买方法阻止证人作证或者指使、贿买、胁迫他人作伪证的； ""(2) using violence, threats or subordination to prevent a witness from giving testimony, or instigating, suborning, or coercing others to commit perjury; ""
- （五）以暴力、威胁或者其他方法阻碍司法工作人员执行职务的； ""(5) using violence, threats or other means to hinder judicial officers or personnel from performing their duties; ""
- 有关单位和个人根据人民法院的通知，有义务保护现场，协助勘验工作。 ""Upon notification by the people's court, the relevant units and individuals shall be under the obligation of preserving the site and assisting the inspection. ""
- 宣告离婚判决，必须告知当事人在判决发生法律效力前不得另行结婚。 ""Upon pronouncement of a divorce judgment, the parties concerned must be informed not to remarry before the judgment takes legal effect.""
- 宣告判决时，必须告知当事人上诉权利、上诉期限和上诉的法院。 ""Upon pronouncement of a judgment, the parties concerned must be informed of their right to file an appeal, the time limit for appeal and the court to which they may appeal.""
- （一）使用伪造的信用卡的； (1) using a forged credit card;
- （一）使用伪造的信用卡的； (1) using a forged credit card;
- （一）使用伪造、变造的信用证或者附随的单据、文件的； (1) using a forged or altered letter of credit or any of its attached bills or documents;
- （一）使用伪造、变造的信用证或者附随的单据、文件的； (1) using a forged or altered letter of credit or any of its attached bills or documents;
- （二）使用规范、准确、文明的语言，不得对当事人或其他诉讼参与人有任何不公的训诫和不恰当的言辞。 (2) use standard, correct and civilized language and should not admonish or say improper words to the parties or other participants.
- （二）使用虚假的经济合同的； (2) using a false economic contract;
- （二）使用虚假的经济合同的； (2) using a false economic contract;
- （二）使用作废的信用卡的； (2) using an invalidated credit card;
- （二）使用作废的信用卡的； (2) using an invalidated credit card;
- （二）使用作废的信用证的； (2) using an invalidated letter of credit;
- （二）使用作废的信用证的； (2) using an invalidated letter of credit;
- （三）野生动物保护、饲养、科研单位因业务需要，可以配置猎枪、麻醉注射枪。 (3) Units for protecting and raising wild animals and for conducting scientific research of such animals may, due to need of the work, be equipped with hunting guns and narcotic injection guns.
- （三）使用虚假的证明文件的； (3) using a false supporting document;
- （三）使用虚假的证明文件的； (3) using a false supporting document;
- （四）审判组织的组成不合法的； (4) unlawful formation of a judicial organization; or
- （四）使用虚假的产权证明作担保或者超出抵押物价值重复担保的； (4) using a false property right certificate as guaranty or repeatedly using the same mortgaged property as guaranty in excess of its value; or
- （四）使用虚假的产权证明作担保或者超出抵押物价值重复担保的； (4) using a false property right certificate as guaranty or repeatedly using the same mortgaged property as guaranty in excess of its value; or
- 有本法第一百二十六条规定情形之一的，经省、自治区、直辖市高级人民法院批准或者是决定，可以再延长一个月， Under one of the situations provided in Article 126 of this Law, the period may be extended by one month upon the approval or decision by the Higher People's Court of a province, autonomous region or municipality directly under the Central Government.
- 有本法第一百二十六条规定情形之一的，经省、自治区、直辖市高级人民法院批准或者决定，可以再延长一个月。 Under one of the situations provided in Article 126 of this Law, the period may be extended by one more month upon approval or decision by the Higher People's Court of a province, autonomous region or municipality directly under the Central Government.
- 在季节性生产等特殊情况下，可以调整劳动时间。 under special circumstances such as seasonal production, the working hours may be readjusted.
当前第1页 共2页
下一页
跳转到第
页
最后更新
