中国商业贸易法律法规中英数据库(二)-I-18-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

中国商业贸易法律法规中英数据库(二)

（三）公司设立方式； (iii) the method for its establishment;

（三）合伙人的姓名及其住所； (iii) the names and domiciles of the partners;

（三）债务相互抵销； (iii) The obligations were set off against each other;

（三）债权人在合理期限内未要求履行。 (iii) the obligee does not require performance within a reasonable time.

（三）债权人死亡未确定继承人或者丧失民事行为能力未确定监护人； (iii) The obligee is deceased or incapacitated, and his heir or guardian is not determined;

（三）承诺期限届满，受要约人未作出承诺； (iii) The offeree fails to dispatch its acceptance at the end of the period for acceptance;

（三）经营估算书； (iii) the operating forecast report;

（三）当事人一方迟延履行主要债务，经催告后在合理期限内仍未履行； (iii) the other party delayed performance of its main obligations, and failed to perform within a reasonable time after receiving demand for performance;

（三）以合法形式掩盖非法目的； (iii) The parties intended to conceal an illegal purpose under the guise of a legitimate transaction;

（三）执行合伙企业事务时有不正当行为； (iii) The partner engages in improper conduct while conducting partnership affairs;

（三）个人丧失偿债能力； (iii) The partner is personally insolvent;

（三）公司债券募集办法； (iii) the plan for company bonds offer;

（三）履行的计划、进度、期限、地点、地域和方式； (iii) the plan, schedule, period, place, territory and method of performance;

（三）债券的利率； (iii) the rate of interest on the bonds;

（三）出资证明书编号。 (iii) the serial number of each capital contribution certificate.

（三）各股东所持股票的编号； (iii) the serial numbers of share certificates held by each shareholder;

（三）股东共同制定公司章程； (iii) The shareholders jointly prepare the articles of association;

（三）无记名股票的发行总数； (iii) the total number of bearer share certificates issued;

（三）债券总额，债券的票面金额，债券的利率，债券的还本付息的期限和方式； (iii) the total value of the bonds, the par value of each bond, the interest thereon, the term thereof and method for payment of principal and interest;

（三）有各合伙人实际缴付的出资； (iii) There is actual capital contributed by the respective partners;

（三）有投资人申报的出资； (iii) There is capital contribution declared by the sole proprietor;

（三）企业管理规范，有严格的质量监督制度； (III) They have standard enterprise management and strict quality supervision system;

（三）转让或者处分合伙企业的知识产权和其他财产权利； (iii) transfer or disposal of the intellectual property or other proprietary rights of the partnership;

（三）贩运、窝藏假发票； (III) Transporting and sheltering sham invoices;

（三）履行地点不明确，给付货币的，在接受货币一方所在地履行；交付不动产的，在不动产所在地履行；其他标的，在履行义务一方所在地履行。 (iii) Where the place of performance was not clearly prescribed, if the obligation is payment of money, performance shall be at the place where the payee is located; if the obligation is delivery of immovable property, performance shall be at the place where the immovable property is located; for any other subject matter, performance shall be at the place where the obligor is located;