中国商业贸易法律法规中英数据库(二)-X-1-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

中国商业贸易法律法规中英数据库(二)

（十）对公司合并、分立、解散和清算等事项作出决议； (x) adopting resolutions on merger, division, change of corporate form, dissolution and liquidation of the company;

（十）对股东向股东以外的人转让出资作出决议； (x) adopting resolutions relating to assignment of share of capital contribution by a shareholder to anyone other than a shareholder of the company;

（十）法律、行政法规禁止的其他行为。 (x) any other act prohibited by law or administrative regulations.

（十）不执行提价申报制度的； (x) failing to abide by the application system which governs price increases;

（10）制定公司的基本管理制度。 (x) formulating the basic management scheme of the company.

（10）制定公司的基本管理制度。 (x) formulating the company's basic management scheme.

（十）解决争议的方法； (x) method of dispute resolution;

（十）公司的解散事由与清算办法； (x) the causes for its dissolution and the method for its liquidation;

（十）公司利润分配办法； (x) the method for company profit distribution;

（十一）对公司合并、分立、变更公司形式、解散和清算等事项作出决议； (xi) adopting resolutions relating to merger, division, change of corporate form, dissolution and liquidation of the company;

（十一）修改公司章程。 (xi) amending the articles of association.

（十一）名词和术语的解释。 (xi) definition of terms and phrases.

（十一）不按规定明码标价的； (xi) failing to use price labels in accordance with the regulations;

（十一）股东认为需要规定的其他事项。 (xi) other matters which shareholders deem necessary to provide for.

（十一）公司的解散事由与清算办法； (xi) the causes for its dissolution and the method for its liquidation;

（十二）修改公司章程。 (xii) amending the articles of association.

（十二）泄露国家价格机密的； (xii) disclosing State price secrets;

（十二）公司的通知和公告办法； (xii) the method for giving notice and making public announcement;

（十三）股东大会认为需要规定的其他事项。 (xiii) other matters which the shareholders' general committee deems necessary to provide for.

（十三）其他违反价格法规、政策的行为。 (xiii) performing any other act which violates price laws, regulations or policies.

十、国家和我国缔结或者参加的国际条约规定禁止的其他产业 X. Other industries restricted by the State or international treaties that China has concluded or taken part in

十、卫生、体育和社会福利业 X. Public Health, Sports and Social Welfare Industries

十、新旧法规的衔接 X. The Connection of Old and New Regulations

十一、教育、文化艺术及广播电影电视业 XI. Education, Culture and Arts, Broadcasting, Film and TV Industries

十二、科学研究和综合技术服务 XII. Scientific Research and Poly-technical Services Industries