- 中国教育人事法律法规中英数据库 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
中国教育人事法律法规中英数据库
- 第三条残疾人在政治、经济、文化、社会和家庭生活等方面享有同其他公民平等的权利。 "Article 3 [Protection of Rights] Disabled persons shall enjoy equal rights with other citizens in political
- 第三条 学位分学士、硕士、博士三级。 "Article 3. Academic degrees shall be of three grades: the bachelor's degree
- 第三条保障妇女的合法权益是全社会的共同责任。国家机关、社会团体、企业事业单位、城乡基层群众性自治组织，应当依照本法和有关法律的规定，保障妇女的权益。 "Article 3. The protection of women's lawful rights and interests is a common responsibility of the whole society. State organs
- 第三十条 中外合作办学机构应当按照中国对同级同类教育机构的要求开设关于宪法、法律、公民道德、国情等内容的课程。 "Article 30 A Chinese-foreign cooperatively-run school shall offer courses on the constitution
- 第三十条师退休或者退职后，享受国家规定的退休或者退职待遇。 "Article 30 After retirement or quitting work
- 第三十条 学校及其他教育机构的举办者按照国家有关规定，确定其所举办的学校或者其他教育机构的管理体制。 "Article 30 Organizations or individuals that establish and run schools or other institutions of education may
- 第三十条 省、自治区、直辖市人民政府按照教育法的有关规定决定开征的用于教育的地方附加费，可以专项或者安排一定比例用于职业教育。 "Article 30 With regard to the local surcharges which the government of a province
- 第三十条农村划分责任田、口粮田等，以及批准宅基地，妇女与男子享有平等权利，不得侵害妇女的合法权益。 "Article 30. Women shall enjoy equal rights with men in the allotment of responsibility farmland
- 第三十一条 中外合作办学机构根据需要，可以使用外国语言文字教学，但应当以普通话和规范汉字为基本教学语言文字。 "Article 31 A Chinese-foreign cooperatively-run school may
- 第三十一条高等学校应当以培养人才为中心，开展教学、科学研究和社会服务，保证教育教学质量达到国家规定的标准。 "Article 31 Institutions of higher learning should carry out teaching
- 第三十一条 对未成年人的信件，任何组织格个人不得隐匿、毁弃；除因追查犯罪的需要由公安机关或者人民检察院依照法律规定的程序进行检查，或者对无行为能力的未成年人的信件由其父母或者其他监护人代为开拆外，任何组织或者个人不得开拆。 "Article 31 No organization or individual may conceal
- 第三十一条各级人民政府应当采取措施，改善国家补助、集体支付工资的中小学教师的待遇，逐步做到在工资收入上与国家支付工资的教师同工同酬，具体办法由地方各级人民政府根据本地区的实际情况规定。 "Article 31 People's governments at various levels shall adopt measures to improve the material benefits of teachers who are paid
- 第三十一条妇女享有的与男子平等的财产继承权受法律保护。在同一顺序法定继承人中，不得歧视妇女。 "Article 31. Women's equal right
- 第三十二条高等学校根据社会需求、办学条件和国家核定的办学规模，制定招生方案，自主调节系科招生比例。 "Article 32 Institutions of higher learning work out schemes for admission and independently regulate the percentage of admission for departments and disciplines in accordance with the requirements and demand of society
- 第三十二条教师享有法律规定的权利，履行法律规定的义务，忠诚于人民的教育事业。 "Article 32 Teachers shall enjoy the rights prescribed by law
- 第三十二条 实施高等学历教育的中外合作办学机构招收学生，纳入国家高等学校招生计划。实施其他学历教育的中外合作办学机构招收学生，按照省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门的规定执行。 "Article 32 The enrollment by Chinese-foreign cooperatively-run schools offering higher education for academic qualifications shall be incorporated into the national enrollment plan for institutions of higher learning. The enrollment by Chinese-foreign cooperatively-run schools offering other education for academic qualifications shall be conducted in accordance with the provisions of the education administrative departments of the people’s governments of the provinces
- 第三十二条 职业学校、职业培训机构可以对接受中等、高等职业学校教育和职业培训的学生适当收取学费，对经济困难的学生和残疾学生应当酌情减免。收费办法由省、自治区、直辖市人民政府规定。 "Article 32 Vocational schools and vocational training institutions may charge their students receiving secondary or tertiary education or training an appropriate sum of tuition
- 第三十二条地方各级人民政府和农村基层组织，应当组织和扶持农村残疾人从事种植业、养殖业、手工业和其他形式的生产劳动。 "Article 32 [Rural Labour] Local people's governments at various levels and rural grassroots organizations shall organize and support disabled persons in rural areas to engage in farming
- 第三十二条丧偶妇女对公、婆尽了主要赡养义务的，作为公、婆的第一顺序法定继承人，其继承权不受子女代位继承的影响。 "Article 32. Widowed women who have made the predominant contributions in maintaining their parents-in-law shall be regarded as the statutory successors first in order
- 第三十三条 地方各级人民政府应当积极发展托幼事业，努力办好托儿所、幼儿园，鼓励和支持国家机关、社会团体、企业事业组织和其他社会力量兴办哺乳室、托儿所、幼儿园，提倡和支持举办家庭托儿所。 "Article 33 Local people's governments at various levels shall make efforts to develop child-care undertakings and strive to run nurseries and kindergartens well
- 第三十三条教师在教育教学、培养人才、科学研究、教学改革、学校建设、社会服务、勤工俭学等方面成绩优异的，由所在学校予以表彰、奖励。 "Article 33 Teachers who have achieved excellent results in education and teaching
- 第三十三条 国家保护教师的合法权益，改善教师的工作条件和生活条件，提高教师的社会地位。 "Article 33 The State protects the lawful rights and interests of teachers
- 第三十三条国家对残疾人福利性企业事业组织和城乡残疾人个体劳动者，实行税收减免政策，并在生产、经营、技术、资金、物资、场地等方面给予扶持。 "Article 33 [Preferential Treatment and Assistance] The state shall implement the policy of tax reduction or exemption in relation to welfare enterprises and institutions for disabled persons and self-employed disabled workers in urban and rural areas
- 第三十四条 卫生部门应当对儿童实行预防接种证制度，积极防治儿童常见病、多发病，加强对传染防治工作的监督管理和对托儿所、幼儿园卫生保健的业务指导。 "Article 34 Departments of public health shall
- 第三十四条高等学校根据教学需要，自主制定教学计划、选编教材、组织实施教学活动。 "Article 34 Institutions of higher learning independently work out teaching plans
最后更新
