中国教育人事法律法规中英数据库-D-1-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

中国教育人事法律法规中英数据库

（四）以结婚、怀孕、产假、哺乳等为由辞退女职工的； "(4) dismissing female staff and workers by reason of their marriage

（六）校长或者主要行政负责人、教师、财会人员的资格证明文件。 "(6) documents verifying the qualifications of the president or principal administrator

对于申请从事个体工商业的残疾人，有关部门应当优先核发营业执照，并在场地、信贷等方面给予照顾。 "Departments concerned shall

对于从事各类生产劳动的农村残疾人，有关部门应当在生产服务、技术指导、农用物资供应、农副产品收购和信贷等方面，给予帮助。 "Departments concerned shall provide assistance for disabled persons engaged in various kinds of labour in rural areas by way of production services

各级人民政府有关部门，应当密切联系残疾人，听取残疾人的意见，按照各自的职责，做好残疾人工作。 "Departments concerned under the people's governments at various levels shall keep in close contact with disabled persons

残疾人教育机构、福利性企业事业组织和其他为残疾人服务的机构，应当创造条件，开展康复训练活动。 "Departments of education

残疾人应当发扬乐观进取精神，自尊、自信、自强、自立，为社会主义建设贡献力量。 "Disabled persons should display an optimistic

残疾人在专业人员的指导和有关工作人员、志愿工作者及亲属的帮助下，应当努力进行功能、自理能力和劳动技能的训练。 "Disabled persons with guidance from professional personnel and help from relevant staff

禁止歧视、侮辱、侵害残疾人。 "Discrimination against

禁止歧视、虐待、残害妇女。 "Discrimination against

筹备设立期内，不得招生。 "During the period of preparation for establishment

（六）决定教职工的编制定额和工资标准； (6) determining the staff arrangement and quotas and the wage scales;

中华人民共和国残疾人保障法 DECREE BY THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA

区、县教育行政部门进行审查后，择优向市教育行政部门推荐。 District or county educational administrative departments shall recommend to the municipal educational administrative departments on a selective basis after reviewing.