中国工业法律法规中英数据库-I-8-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

中国工业法律法规中英数据库

水文数据采集仪器及设备 Instruments and equipment for hydrological data gathering

冶金综合自动化 Integrated automation of metallurgy

航空电子综合系统 Integrated avionics systems

多金属共生矿综合利用 Integrated exploitation of multi-metal intergrown mines

盐湖资源综合利用 Integrated exploitation of salt lake resources

资源综合利用工程 Integrated resources utilization projects

高炉高效长寿综合技术 Integrated technology for high-efficiency long-life blast furnace

热电联产 Integrated thermal power generation

中低产田综合治理 Integrated treatment of median- and low-yield farmland

炼厂气、化工副产品的综合利用 Integrated utilization of gas and chemical by-products of refineries

综合利用水利枢纽工程 Integrated utilization of water conservancy hubs

智能公路运输系统 Intelligent highway transport system

智能网络及其应用设备 Intelligent network and its applied equipment

互联单位开通或扩充国际出入口信道，应当到国际出入口信道提供单位办理有关信道开通或扩充手续，并报国务院信息化工作领导小组办公室备案。 Interconnected units shall go through relevant formalities with suppliers of international inward and outward channels for the connection or extension of international inward and outward channels which shall be reported to Leading Group for Information Technology Advancement under the State Council for the record.

互联单位应当与接入单位签订协议，加强对本网络和接入网络的管理；负责接入单位有关国际联网的技术培训和管理教育工作； Interconnected units shall sign agreements with access units so as to strengthen the management of their own networks and access networks; carry out technical training and management education concerning international networking for access units;

软件产品管理暂行办法 Interim Regulations on Administration of Software Products

烧碱用离子膜 Ion film for caustic soda

综合业务数字网络（ＩＳＤＮ）系统及设备 ISDN systems and equipment

同位素及辐照应用 Isotopes and their radiation applications

禁止携带火种进入生产、储存易燃易爆危险物品的场所。 It is prohibited to carry kindling into places where inflammable and explosive dangerous goods are produced and stored.

禁止非法携带易燃易爆危险物品进入公共场所或者乘坐公共交通工具。 It is prohibited to illegally carry inflammable and explosive dangerous goods into public places or on public transportation means.

禁止生产、销售或者使用未经依照产品质量法的规定确定的检验机构检验合格的消防产品。 It is prohibited to produce, sell or use fire control products without passing qualification check by the inspection organ designated in accordance with regulations of the Product Quality Law.

禁止使用不符合国家标准或者行业标准的配件或者灭火剂维修消防设施和器材。 It is prohibited to use complementary fire control parts, extinguishant, maintenance and fire control facilities and devices not conforming to the state standards or industrial standards.

严禁在未经国务院化学工业主管部门指定的设施中生产第一类监控化学品。 It is strictly forbidden to produce Category I MCCs at facilities not designated by the chemical industry authorities under the State Council.

严禁对质量检验人员进行打击报复。 It is strictly forbidden to retaliate against the quality inspectors.