- 中国工业法律法规中英数据库 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
中国工业法律法规中英数据库
- 如果发现投标书有误，需在投标截止日期前用正式函件更正，否则以原投标书为准。 "If any error is found in the book of tender
- 有前款违法行为，导致发生生产安全事故，构成犯罪的，依照刑法有关规定追究刑事责任； "If any of the illegal acts as mentioned in the preceding paragraph has resulted in any production safety accident and a crime is constituted
- 没有或者伪造、骗取《技术交易服务许可证》从事技术交易服务活动的，由市科学技术行政部门责令其停止非法活动，没收其伪造或者骗取的《技术交易服务许可证》；由工商行政部门没收其非法所得，处以五百元以上五千元以下的罚款。 "If any person is engaged in technology trading service activities without a Permit for Technology Trading Service or with a forged or cheated Permit
- 造成重大事故，构成犯罪的，依照刑法有关规定追究刑事责任。 "If any serious accident has resulted and thus a crime has been constituted
- 导致发生生产安全事故给他人造成损害的，与承包方、承租方承担连带赔偿责任。 "If damages have been caused to other people due to a production safety accident
- 给他人造成经济损失的，依法承担民事赔偿责任。构成犯罪的，依法追究刑事责任。 "If he causes economic losses to another
- 逾期未改正的，责令生产经营单位停产停业整顿。 "If he fails to mend up within the prescribed time period
- 构成犯罪的，依照刑法有关规定追究刑事责任： "If his act constitutes a crime
- 给他人造成损害的，与生产经营单位承担连带赔偿责任。 "If injuries have been caused to other people
- 逾期未改正的，责令生产经营单位停产停业整顿。 "If it fails to mend up within the prescribed time period
- 逾期未改正的，责令停产停业整顿，可以并处二万元以下的罚款： "If it fails to mend up within the prescribed time period
- 逾期未改正的，责令停止建设或者停产停业整顿，可以并处五万元以下的罚款； "If it fails to mend up within the prescribed time period
- 逾期未改正的，责令停产停业整顿。 "If it fails to mend up within the prescribed time period
- 村农民集体所有的土地已经分别属于村内两个以上农业集体经济组织所有的，可以属于各该农业集体经济组织的农民集体所有。 "If land collectively owned by the peasants of a village has been respectively under the ownership of two or more agricultural economic collectives in the village
- 当事人未在技术合同中订立仲裁条款，事后又未达成书面仲裁协议的可以向人民法院提起诉讼。 "If no arbitration article is concluded in the technology contract
- 逾期不改的，生产第四类监控化学品中含磷、硫、氟的特定有机化学品，处10万元以下罚款； "If no correction is made within the timeframe
- 逾期不起诉又不履行的，由作出处罚决定的机关申请法院强制执行。 "if no suit is filed by the time limit and the decision is not complied with
- 当事人一方在仲裁裁决规定的期限内不履行仲裁裁决的，当事人另一方可以向有管辖权的人民法院申请执行。 "If one party fails to perform the arbitration adjudication within the time limit set by the arbitration adjudication
- 在规定的限期内未改正的，对单位的主管负责人员和其他直接责任人员可以并处五千元以下的罚款，对单位可以并处一万五千元以下的罚款； "if remedial action is not taken within the specified period
- 造成严重后果，构成犯罪的，依照刑法有关规定追究刑事责任。 "If serious consequences have resulted and a crime has been constituted
- 造成严重后果，构成犯罪的，依照刑法有关规定追究刑事责任： "If serious consequences have resulted and a crime has been constituted
- 造成严重后果，构成犯罪的，依照刑法有关规定追究刑事责任： "If serious consequences have resulted and a crime has been constituted
- 造成严重后果，构成犯罪的，依照刑法有关规定追究刑事责任： "If serious consequences have resulted and thus a crime has been constituted
- 尚不够刑事处罚的，对生产经营单位的主要负责人给予撤职处分，对个人经营的投资人处二万元以上二十万元以下的罚款。 "If the act is not serious enough for assuming criminal liabilities
- 尚不够刑事处罚的，给予撤职处分或者处二万元以上二十万元以下的罚款。 "If the acts are not serious enough for assuming criminal liabilities
最后更新
