- 中国国防与国家安全法律法规中英数据库 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
中国国防与国家安全法律法规中英数据库
- （四）实行通讯、邮政、电信管制； (4) to enforce control over communications, postal services and telecommunications;
- ??? （四）在海关监管区和海关附近沿海沿边规定地区，检查有走私嫌疑的运输工具和有藏匿走私货物、物品嫌疑的场所，检查走私嫌疑人的身体；对走私罪嫌疑人，经关长批准，可以扣留移送司法机关，扣留时间不超过二十四小时，在特殊情况下可以延长至四十八小时。 (4) To search the means of transport suspected of smuggling and storage places suspected of concealment of smuggled goods and to search those persons suspected of smuggling within the Customs surveillance zone and specified border and coastal areas near a Customs office. Upon the approval of the director of the Customs house, to detain the suspected smuggler and hand him over to the judicial organ. The duration of detention shall not exceed 24 hours under normal circumstances, but it may be extended to 48 hours in special cases.
- （四）交通运输部门要优先运送应召的预备役人员和返回部队的现役军人。 (4) Transportation departments must provide priority transportation for reservists who have been called up and for active servicemen returning to their units in the armed forces.
- （四）同中华人民共和国法律有不同规定的条约、协定； (4) Treaties and agreements which contain stipulations inconsistent with the laws of the People's Republic of China;
- （五）“技术资料”是指下列形式： (5) ""Technical data"" may take forms such as:
- （五）各级人民检察院和专门人民检察院； (5) The people's procuratorates at various levels and the special people's procuratorates;
- （五）邮电部门组建通信队； (5) The post and telecommunications departments shall organize communications teams; and
- (五)台湾地区在国际上与其地位相适应的活动空间； (5) the Taiwan region's room of international operation that iscompatible with its status; and
- (五)鼓励和推动有利于维护台湾海峡地区和平稳定、发展两岸关系的其他活动。 (5) to encourage and facilitate other activities that are conducive to peace and stability in the Taiwan Straits and stronger cross-Straits relations.
- （五）实行出境入境管制； (5) to enforce control over entry into and exit from the country; and
- （五）遵守社会公德，讲究文明礼貌。 (5) to observe public ethics and cultivate civility and courtesy.
- ??? （五）进出境运输工具或者个人违抗海关监管逃逸的，海关可以连续追至海关监管区和海关附近沿海沿边规定地区以外，将其带回处理。 (5) To pursue and seize those inbound and outbound means of transport, or persons defying and escaping from Customs control, the pursuit of which may be continued beyond the Customs surveillance zone or the specified nearby border and coastal areas so that the transport means or persons in question may be booked and dealt with according to the proper procedures.
- （五）缔约各方议定须经批准的条约、协定； (5) Treaties and agreements which are subject to ratification as agreed by the contracting parties;
- （六）“技术援助”是指： (6) ""Technical assistance"" may take forms such as:
- （六）惯性平台测试台（包括高精度离心机和转台） (6) Test table for inertial platform (including high-accuracy centrifuges and rotating table);
- ??? （六）海关为履行职责，可以配备武器。海关工作人员佩带和使用武器的规则，由海关总署会同国务院公安部门制定，报国务院批准。 (6) The Customs may be provided with fire arms for performing its duty. The rules governing the bearing and using of fire arms by the Customs officer shall be drawn up by the Customs General Administration in conjunction with the Ministry of Public Security and approved by the State Council.
- （六）外交部； (6) The Ministry of Foreign Affairs; and
- （六）交通运输部门组建运输队。 (6) The transportation departments shall organize transportation teams.
- （六）禁止任何反对戒严的活动。 (6) to ban any activities against the martial law.
- （七）国家驻外使馆、领馆和其他外交代表机构。 (7) The country's embassies, consulates and other diplomatic missions stationed in other countries.
- （八）三乙胺点火剂 (8) Triethylamine as an igniting agent.
- （一）申请人从事核出口的专营资格证明； 1. The applicant's certificate of eligibility to handle nuclear exports;
- （一）接受方政府保证不将中国供应的核材料、核设备或者反应堆用非核材料以及通过其使用而生产的特种可裂变材料用于任何核爆炸目的； 1. The recipient government pledges not to use for nuclear explosive purposes any China-supplied nuclear materials, nuclear equipment, or non-nuclear materials used for reactors as well as the special fissile materials produced through the use of the said materials and equipment;
- 一、两把麦稻组成正圆形的环。齿轮安在下方麦稻杆的交叉点上。齿轮的中心交结着红绶。红绶向左右绾住麦稻而下垂，把齿轮分成上下两部。 1. Two bunches of wheat and rice form a round ring. A cogwheel is placed where the wheat and rice stems cross at the base. Red ribbon forms a knot in the centre of the cogwheel. The red ribbon coils up the wheat and rice on the left and right of the cogwheel and hangs down, dividing the cogwheel into an upper and a lower part.
- 十九、降低雷达反射率、紫外/红外线信号与声学信号的技术及专门设计的软件 19. Technology and specially designed software for reduced radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures or acoustic signatures.
最后更新
