中国国防与国家安全法律法规中英数据库-O-1-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

中国国防与国家安全法律法规中英数据库

（一）侵占人民防空工程的； (1) occupying civil air defense works;

(一)向有危害国家安全行为的境内组织、个人提供经费、场所和物资的； (1) Offering funds, locations or materials to organizations or individuals within the territory that are engaged in activities endangering State security; or

　　（一）退出现役转入预备役的军官； (1) officers who have been discharged from active service and transferred to reserve service;

　　(一)正式结束两岸敌对状态； (1) officially ending the state of hostility between the two sides;

（一）一百厘米； (1) One hundred centimetres;

(一)组织、策划或者实施危害国家安全的恐怖活动的； (1) Organizing, plotting or conducting terrorism activities endangering State security;

(二)向境内组织、个人提供用于进行危害国家安全活动的经费、场所和物资的。 (2) Offering funds, locations or materials to be used for activities endangering State security to organizations or individuals within the territory.

(四)对协助国家安全机关维护国家安全有重要作用的其他行为。 (4) Other acts of great help to the State security organs in safeguarding State security.

（四）国务院办公厅规定不得使用国徽及其图案的其他场合。 (4) Other circumstances where the National Emblem and the design thereof may not be used, as prescribed by the General Office of the State Council.

(四)其他专用间谍器材。 (4) Other specialized espionage equipment or devices.

??? （五）法律规定减征、免征关税的其他货物、物品； (5) Other goods and articles enjoying duty reduction or exemption in accordance with the laws and regulations;

（六）阻挠安装人民防空通信、警报设施，拒不改正的； (6) obstructing the installation of facilities of civil air defense communications and warning and refusing to stop doing so; or

(六）违反法律和行政法规规定的其他行为。 (6) Other activities that violate the laws and administrative regulations.

（六）法律、行政法规规定可以使用枪支等武器的其他情形。 (6) other circumstances under which guns and other weapons may be used in accordance with the provisions of laws and administrative rules and regulations.

（六）国务院外经贸主管部门规定提交的其他文件。 (6) other documents as may be required by the competent foreign economic and trade department of the State Council.

　　(六)与实现和平统一有关的其他任何问题。 (6) other matters concerning the achievement of peaceful national reunification.

（六）其他须经批准的条约、协定。 (6) Other treaties and agreements subject to ratification.

（七）其他经国家保密工作部门确定应当保守的国家秘密事项。 (7) other matters that are classified as state secrets by the state secret-guarding department.

(七)国务院和中央军事委员会规定的其他军事设施。? (7) Other military installations as prescribed by the State Council and the Central Military Commission.

（八）其他需要加强警卫的单位和场所。 (8) other units and places that need rigid guard.

（六）对外贸易经济合作部要求提交的其他文件。 6. Other documents MOFTEC requires.

　　军官退出现役时，符合服预备役条件的，转入军官预备役。 Officers discharged from active service may be transferred to the officers reserve if they are qualified to serve in the latter.

1、操作 Operation

　　义务兵从部队发出的平信，免费邮递。 Ordinary mail sent by conscripts from their units shall be free of charge.