香港新闻工作者从业词典-W-9-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

对学生整体成绩感满意 was satisfied with her students' overall results

被查封 was sealed off

坐头等舱 was seated in the first-class cabin

正在寻找法律意见 was seeking a legal opinion

在周二接到一个信封，内有恐吓信和白色粉末 was sent an envelope on Tuesday containing a threatening letter and white powder

被判接受精神治疗，缓刑三年 was sentenced to psychiatric treatment and three years' probation

被判入狱三年半 was sentenced to three and a half years in jail

被判入狱三年零十一个月 was sentenced to three years and 11 months' imprisonment

对其精密感震惊 was shocking in its sophistication

腹部中枪 was shot in the stomach

在医护人员之间传染得特别快 was spreading especially quickly among hospital staffs

正调查停电原因 was still investigating the cause of the power failure

仍没有在英语教育方面拨足够款项 was still not providing sufficient finances for English education

仍未透露全部真相 was still not telling the full story

被历史洪流淘汰 was swept away by the tide of historical inevitability

宣誓就任新总理 was sworn in as the new prime minister

由庭警带走 was taken away by court police

在下午十时被挟持，登上一架无人的波音七四七客机，历时两小时半 was taken hostage just after 10pm and held aboard an empty Cathay Pacific Boeing 747 for 2.5 hours

被护送到某处 was taken in a convoy to somewhere

送往东区医院检验 was taken to Eastern Hospital for a check-up

因以独立候选人身分参选总统而被踢出党 was thrown out of the KMT for running for president as an independent

在被幽禁的一个月里受尽折磨 was tortured for a month while held captive

（车）被拖走 was towed away

坐商务舱 was travelling business class/was seated in business class