中国日报热门词汇-A-1-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

中国日报热门词汇

两弹一艇 ""A-bomb, H-bomb and nuclear-powered submarine""

垫付 ""advancement, payment on account""

德智体美劳 ""all around development of moral, intellectual, physical, aesthetics and labour education ""

乱收费、乱摊派、乱罚款 ""arbitrary charges, fund-raising quotas and fines""

待岗 ""await job assignment, post-waiting""

宽带 (ADSL技术即非对称数字用户环路技术) ADSL（Asymetric Digital Subscriber Line）

吹风会 (advanced) briefing

非典型性肺炎(严重急性呼吸道综合症 ) atypical pneumonia; severe acute respiratory syndrome (SARS)

经济良性循环 a beneficial economic cycle

奖励工资制度 a bonus wages system; a system of higher pay for better performance

叫座 a box-office success; draw a large audience

法治国家 a country under the rule of law

另类 a different, special, completely new or fashionable type or trend

红楼梦 A Dream of Red Mansions

九五折 a five percent discount; a 95 percent charge

跨世纪的一代 a generation of people who span the two centuries

此地无银三百两 A guilty person gives himself away by consciously protesting his innocence.

长治久安 a long period of stability; prolonged political stability; lasting political stability

长跑 a long-distance running

摆花架子 a metaphor for presenting an attractive facade but in reality lacking substance, do for show

老黄牛 a person who serves the people whole-heartedly; an honest and industrious worker

搬迁户 a relocated unit or household

风险防范机制 a risk prevention mechanism

笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start.

法制国家 a state with an adequate legal system