香港新闻工作者从业词典-A-1-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

高度自治是香港特区在中央授权下实行高度自治 "a ""high degree of autonomy"" meant self-government under Beijing's authorisation/""High degree of autonomy"" means self-governing under the authorisation of the central government."

小圈子选举 "a ""small-circle"" election"

指议员在「做骚」 "accused legislators of ""putting on a show"""

落实「一国两制」 "adherence to ""one country， two systems"""

承认「七一效应」已减退 "admit the ""July 1 effect"" has faded"

任何人参与任何旨在颠覆中央政府或改变内地的社会主义制度的活动，将被视为未能维护和遵守《基本法》及干预「一国两制」。 "Anyone who participated in any action aiming at subverting the central government or changing the socialist system on the mainland would be regarded as failing to uphold and abide by the Basic Law and contravening the ""one country， two systems"" principle."

正如丘吉尔的名言：「如果有人告诉我魔鬼和希特拉交恶，我会去和地狱结盟。」 "As Churchill once famously said， ""If I were told that the devil were on poorer terms with Hitler， I should find myself making an alliance with hell."""

太古股份有限公司“ "A”（0019）Swire Pacific Ltd. ""A"""

案情* *a sordid case

支持* *advocating independence for Taiwan

对陈水扁和第一夫人吴淑珍的贪污指控令很多中间选民倾向* *。Allegations of corruption against Mr Chen and first lady Wu Shu-chen were also causing many disaffected voters to tilt towards the Kuomintang.

表态角逐台湾主要反对党* *党魁announcing his intention to run for the leadership of Taiwan's main opposition party， the Kuomintang

就* *举行公投a referendum on independence

受到公众的抨击和抗议，香港网不再限制网友在聊天室发表* *言论。A major Hong Kong Web sit has stopped blocking its chatroom users from discussing Taiwan independence after criticism and protests from public.

自动系统集团有限公司（ 0771）Automated Systems Holdings Ltd.

亚太卫星控股有限公司（ 1045）APT Satellite Holdings Ltd.

经过 106天的囚禁after 106 days of capacity

在会考考获 10A scored 10 As in the HKCEE

亚洲卫星控股有限公司（ 1135）Asia Satellite Telecommunications Holdings Ltd.

淘大将派发中期息 11仙Amoy will give an interim dividend of 11 HK cents.

中期息 14仙。An interim dividend of 14 cents a share was declared.

再度有热钱流入博人民币升值，把港元汇价推高至 16个月的新高。A renewed inflow of hot money betting on a yuan revaluation pushed the Hong Kong dollar to a 16-month high.

把坐位由 16增至24 an increase in seating capacity from 16 to 24

全党杯葛 2000年立法会选举a party boycott of the 2000 Legco polls

于 2007年建成are due to be completed by 2007