香港新闻工作者从业词典-A-3-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

浴巾 a bath towel

心理战 a battle for hearts and minds

深受爱戴的国王 a beloved king

只有透过进一步的接触和沟通，才能达致更良好的关系。 A better relationship will only be forged through further contact and dialogue.

引起激烈争论的会议 a bitterly disputed special session of something

交通黑点 a blackspot

一架九巴双层巴士烧通顶 a blaze ripped through a KMB double-decker bus

现场有一把染有血渍的斧头。 A bloodstained axe was found at the scene.

一宗电话亭爆炸案 a bomb blast at a phone booth

一队拆弹专家奉命到机场移除机上可疑物品。 A bomb disposal team was called to the airport to remove the suspicious material from the plane.

骨髓验血行动 a bone marrow campaign

黎巴嫩境内的边境地区 a border area within Lebanese territory

以一百万元行贿某人 a bride of $1 million was paid to somebody

港珠澳大桥 a bridge linking Hong Kong， Macau and Zhuhai/Hong Kong-Macau-Zhuhai bridge

英式的两院制 a British-style bicameral model

一句佛偈 a Buddhist maxim

预算开始有赤字 a burgeoning budget deficit

点着了的蚊香 a burning mosquito coil

美国资产泡沫爆破 a bursting of the asset bubble in the United States

商业杂志 a business magazine

一种致癌化学物 a cancer-causing chemical

走资派 a capitalist roader

车匙 a car key

二十四罐装可口可乐 a case of 24 cans of Coca-Cola

1997年签定的停火协议展开了和平之路。 A ceasefire agreement in 1997 laid the foundations for peace.