香港新闻工作者从业词典-R-1-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

指该次学生运动为一场很严重的政治风波 "referring to the student-led protests as ""a very serious political disturbance"""

重申一国两际的重要性 "reinforced the importance of ""one country， two systems"""

维持两岸关系不变 "retaining the ""status quo"" in the Taiwan Strait"

以一人一票的方式选出总统 "returning its president by ""one man， one vote"""

把目标价由 $5调高至$5.20 raised the target price on the stock to $5.20 from $5

） **rape （n）/（vt

使用武力制止* *resort to force in order to prevent Taiwan becoming independent

二千名荃湾葵芳阁的居民再度饱受停电之苦。2， 000 residents in Kwai Fong Terrace， Tsuen Wan， suffered another blackout.

把叫价提升超过 10% raised their asking prices by more than 10 per cent

收到 152宗和促销手法有关的投诉received 152 complaints about sales practices

经常性禁止网民进入 19，000个网站regularly denies access to more than 19，000 websites

整体较 2004年同期上升12.5% rose 12.5 per cent overall compared with the same period in 2004

填海工程将于 2007年展开，2012年完成。Reclamation works will start in 2007， with the project to be finished in 2012.

李泽楷仍是电盈的最大股东，但他的持股量已摊薄至大约 25%. Richard Li Tzar-kai remains PCCW's largest shareholders but his interest in the company will be diluted to about 25 per cent.

散户有 3%的折扣优惠，即每单位基金只须付10.51元。Retail investors will receive a 3 per cent discount， meaning they will pay $10.51 per unit.

转介 30宗个案予警方提出检控referred 30 cases to police for prosecution

增加公立医院的入院按金，由 33，000元增至45，000元raising deposits for hospital admissions from $33，000 to about $45，000 in public hospitals

反式脂肪酸减少 48% reducing trans-fatty acids 48%

将癌症复发的机会降低 50% reduces the risk of tumor recurrence 50%

经常接触二手烟会增加 50%患中风的机会。Regular exposure to second-hand smoke heightens the chance of a stroke by 50 per cent.

散户将获分配 56.5%的领汇基金单位。Retail subscribers to the Link Reit will now receive 56.5 per cent of the total offering.

维持「买入」评级，目标价 57.59元reiterate our buy rating with $57.59 price target

达到 60岁的退休年龄reaches the retirement age of 60

泥鱼孟 Rabbit Fish

狂热的红卫兵 rabid Red Guards/fanatic Red Guards