香港新闻工作者从业词典-L-1-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

「长毛」梁国雄提议举行公投，让公众决定如何处置这个项目。 """Long Hair"" Leung Kwok-hung called for a referendum for the public to decide what to do with the project."

「爱国爱港」阵营 """love China， love Hong Kong"" camp"

「爱国爱港」力量 """love China， love Hong Kong"" force"

指（民主党）逢中必反 "labelled the party as ""against everything China does"""

我们去年就「三三四」学制改革建议咨询市民。 "Last year we consulted the public on the ""3+3+4"" academic structure reform proposal."

李嘉诚昨日反对于零七落实普选，称香港没有能力应付大波动。 "Li Ka-shing yesterday warned against holding direct elections in 2007， saying Hong Kong ""cannot afford instability""."

把北韩人民共和国到为邪恶轴心国之一 "listed the DPRK as part of the ""axis of evil"""

调低该行对汇控的评级，由「持有」改为「沽售」 "lowered its rating on HSBC Holdings to ''sell'' from ''hold"""

利丰有限公司（ 0494）Li & Fung Ltd.

联想集团有限公司（ 0992）Lenovo Group Ltd.

把叫价减低 1-4% lower asking prices by 1 to 4 per cent

英国金融时报 100指数London FTSE-100 Share Index

垃圾虫在去年中秋节后遗下 159公吨垃圾。Litterbugs dropped 159 tonnes of rubbish during last year's Mid-Autumn Festival.

二零零四至零五立法年度 2004/05 legislative year

工党的得票率是 36%. Labour received 36 per cent of the vote.

G的市场占有率激增。 L

G电子公司首席执行长金双秀Kim Ssang Su， CEO of LG Electronics Inc. L

拉尼娜现象 La-Nina phenomenon

指一个组织为邪教 label a group as an evil cult

被扣上反革命的帽子 labeled a counterrevolutionary

卷标效应淡化 labelling effect will then be diminished

卷标制度 labelling system

大阴唇 labium majus

小阴唇 labium minus