香港新闻工作者从业词典-S-1-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

立即封圣 """Santo subito"" （Make him a saint immediately）"

「此日期前食用」日期 """sell by"" date"

破坏「一个中国」原则 "scraping the ""one-China"" principle"

周二发表的一份调查指出，二零零三年底共有百分之二十三点六的青少年「双失」-失业兼失学。 "Some 23.6 per cent of young people polled in a study released on Tuesday were ""double unengaged'' - both jobless and no longer being educated - by the end of 2003."

部分评论员指把所有候选人放进同一个名单可能有反效果，导致「长毛」梁国雄可以胜选。 "Some observers suggest its strategy of grouping all candidates on one list could backfire and give maverick activist ""Long Hair"" Leung Kwok-hung a seat."

为「一国两制」敲起丧钟 "sounding the death knell for ""one country， two systems"""

公开表明香港不能宣传两国论 "speaking out against the promotion in Hong Kong of the ""two states theory"""

阻止热钱流入银行体系 "stem the flow of ""hot money"" into the banking system"

加强法治 "strengthening the ""rule of law"""

在「九二共识」的基础上平等协商。 "Such talks would be held on an equal footing under the ""1992 consensus""."

擦鞋文化 'shoe-shining' culture

中小企业市场* *基金额SME Export Marketing Fund

有些妇女即使知道丈夫出外寻花问柳，* *时依然不采取防御措施。Some wives continued to have unprotected sex even though they knew their husbands were having affairs.

新鸿基地产发展有限公司（ 0016）Sun Hung Kai Properties Ltd.

香格里拉（亚洲）有限公司（ 0069）Shangri-La Asia Ltd.

信和置业有限公司（ 0083）Sino Land Co. Ltd.

数码通电讯有限公司（ 0315）SmarTone Telecommunications Holdings Ltd.

中国石化上海石油化工股份有限公司（ 0338）Sinopec Shanghai Petrochemical Company Ltd.

上海实业控股有限公司（ 0363）Shanghai Industrial Holdings Ltd.

四通电子技术有限公司（ 0409）Stone Electronic Technology Ltd.

南华早报（集团）有限公司（ 0583）South China Morning Post （Holdings） Ltd

中芯国际集成电路制造有限公司（ 0981）Semiconductor Manufacturing International Corporation

中国石化仪征化纤股份有限公司（ 1033）Sinopec Yizheng Chemical Fibre Company Ltd.

从事主户口偷取 126，900元siphon a total of $126，900 from his victim's account