香港新闻工作者从业词典-S-53-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

把八所政府资助的大专院校分为研究型和教学型 streaming the eight government-funded tertiary institutions into research or teaching entities

精简程序 streamlining procedures

简化内地企业来港经营的程序 streamlining the procedures for Mainland enterprises to set up business in Hong Kong

街头访问 street interviews

街童 street kids

街头小食档 street stands

露宿者 street-sleepers

尖沙咀南部的街道会由六点钟起分阶段封路。 Streets in the southern part of Tsim Sha Tsui will be cordoned off for pedestrians in phases starting at 6pm.

街道塞车 streets were clogged with vehicles

加强主要官员在不同政策范畴承担的责任 strength the accountability of principal officials in their respective policy areas

加强粤港两地的商贸联系 strengthen business liaison between Hong Kong and Guangdong

加强和公众沟通 strengthen communication with the public

强化社区网络 strengthen community networks

加强部门间的合作 strengthen departmental co-operation

加强与传媒沟通 strengthen our communication with the media

强化情报搜集能力 strengthen our intelligence capabilities

加强社会凝聚力 strengthen social cohesion

增强免疫系统 strengthen the immune system

加强与国内联系 strengthen ties with mainland

海关在边境过关站加强搜查 strengthened Customs inspection at cross-border check-points

增强身体免疫力 strengthening the body's immunity

与公务员团体加强对话/加强沟通 strengther dialogue with civil servant groups

猪链球菌 streptococcus suis