香港新闻工作者从业词典-O-1-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

旧经济股 """old economy"" stock"

「一国」是「两制」的前提 """one country"" was the premise of ""two systems"""

我多年来一直讲「香港好，国家好；国家好，香港更好」。 "Over the past few years I have been saying， ""When Hong Kong succeeds， China will benefit."

过去五年，我们成功落实了「一国两制」，经受了亚洲金融风暴的严峻考验。 "Over the past five years， we have successfully implemented ""One Country， Two Systems"" and weathered the Asian financial crisis."

反对* *opposed independence for Taiwan

东方海外（国际）有限公司（ 0316）Orient Overseas （International） Ltd.

发行四亿二千八百万股，其中百分之十公开认购，每股作价 1.78元offered 10 per cent of 428 million shares to the public at $1.78 each

本来只有 10%的新股分配给散户。Originally， only 10 per cent of the IPO had been earmarked for ordinary investors.

甲骨文股价本周周末上升至 13.48元，较上周收市上升百分之三。Oracle's stock rose to $13.48 at the end of the week， up 3% over the previous week's close.

其它海景单位呎价为 13，000元至24，500元。Other sea-front units have sold for $13，000 to $24，500 per sq ft.

管理 151个商场和79，000个车位operates 151 shopping centres and 79，000 parking spaces

以 190万元贿赂房屋署职员，以获得政府合约offering $1.9 million in bribes to Housing Department officers to obtain government contracts

十大屋苑周末只录得 21宗成交。Only 21 transactions were recorded in 10 large housing estates over the weekend.

二十五件过期食品 25 outdated items of food

新股的每手股数为 50股offer its shares in board lots of 50

计划中的铁路完成后， 70%居民和80%职位将在铁路沿线。On completion of the planned railway projects， about 70% of the population and 80% of employment will fall within the railway catchment area.

地铁发行一亿股，相当于其市值的百分之二十。每股作价8元至 9.38元，共可集资80亿元至93.8亿元。One billion shares， accounting for 20 per cent of the corporation's equity， will go on sale at between $8 and $9.38， with the aim of raising $8 billion to $9.38 billion.

过胖/痴肥 obese （a）/obesity （u）； Obesity can increase the risk of heart disease.

反对在太空部署任何武器 objected to any deployment of weapons in space

反对美国一面倒帮助以色列 objects to America's substantial support of Israel

反对任何台湾官员访美 objects to any visits by Taiwanese officials to the United States

完全毁掉乡村 obliterating villages

淫亵及不雅物品 obscene and indecent articles

淫亵物品类别评定委员会 Obscene Articles Classification Board

考察明日的总统选举 observe tomorrow's presidential election