香港新闻工作者从业词典-O-3-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

六十三宗爱滋病病毒感染个案中，三十二人透过异性性接触感染，另外十四人是同性或双性恋者。 Of the 63 HIV infections， 32 were transmitted through heterosexual sex and 14 involved homosexuals or bisexuals.

新感染个案中，九人是医护人员，十一人是淘大居民。淘大花园是是次疫潮的重灾区。 Of the newly infected， nine are health-care workers while 11 are residents of Amoy Gardens， the housing estate hard hit by the virus.

沽售股票 off-load the shares

非繁忙时间 off-peak-hours

另类主题 offbeat topics

违例者可被判罚款五万元或入狱四年。 Offenders could be fined up to $50，000 or get four years' jail.

提供十二个月免费上网服务 offer 12 months of free Internet service

带来一丝希望 offer a beacon of hope

提供一年保养 offer a one-year warranty

辅导他的同学 offer counselling to his fellow pupils

捐赠器官 offer organs for transplant

提出自愿离职休计划 offer voluntary redundancy packages

推出无线上网服务 offer wireless Internet services

低调响应 offered a muted response

向北京示意和解 offered an olive branch to Beijing

不会对叶利钦秋后算帐 offered Yeltsin immunity from prosecution

（诊所）替人做隆胸手术 offering breast enlargements

以超优惠价售卖数百款货品 offering hundreds of items at big reductions

提供培训机会 offering them training opportunities

邀请四千名员工参加自愿离职计划 offering voluntary redundancy to 4，000 staff

提供免息贷款 offers interest-free loans

每晚有北韩歌舞表演 offers nightly performances of North Korean songs and dances

提供多种学习途径和不同类型的学习模式 offers various channels and different modes of learining

办公室自动化系统 office automation system