香港新闻工作者从业词典
遵守交通规则 observe traffic laws非常憎恨 obsessive animosity强逼观念及行为 obsessive compulsive disorder妇产科医师 obstetrician妇产科 Obstetrics and gynecology/OB/GYN妨碍司法公正 obstructed justice/perverted the course of justice睡眠窒息症 obstructive sleep apnoea取得黄宏发呼气酒精样本 obtain a sample of Mr Wong's breath考取内地驾驶执照 obtain mainland driving licences就九九年一月终审法院一案寻求人大常委会释法 obtained a Standing Committee reinterpretation of a
January 1999 Court of Final Appeal ruling未经许可收受贷款 obtaining unauthorised loans（酒店）入住率 occupancy rates职业性失聪（补偿）条例 Occupational Deafness （Compensation） Ordinance职业安全健康局 Occupational Safety and Health Council职业安全及健康条例 Occupational Safety and Health Regulation占领巴勒斯坦大部分领土 occupies most of the Palestinian territories海洋公园鲸豚保护基金 Ocean Park Conservation Foundation八达通卡 Octopus cards（巴士）八达通收费机 Octopus machines八达通增值机 Octopus stored-value facilities怪人 oddity共有四百一十三名考生在三月应考英文基准试，其中包括一百四十一名在职教师。三分二考生写作不及格，口试不及格的亦有五成。 Of 413
candidates， including 141 serving teachers， who sat the benchmark test in March，
two-thirds failed in the writing assessment and half in the oral part.芸芸自杀方式中，烧炭在香港越来越流行。 Of all the ways to die， charcoal burning seems to be
gaining in popularity in Hong Kong.十一名局长中，五名来自非公务员体系，由董建华亲手挑选。另外六名原为决策局局长，现将离开公务员体系成为政治任命官员。 Of the 11
ministers， five are new faces hand-picked by Mr Tung from outside the civil service. The
other six are incumbent policy secretaries who will leave the bureaucracy to become
political appointees.三十宗新感染个案当中，三人是医护人员。 Of the 30 fresh cases， three were health-care workers.
语际翻译 版权所有
Copyright © 2014 BCL Translations. All Rights Reserved.
ICP备案号：京ICP备09077047号-1
