香港新闻工作者从业词典-C-1-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

官商勾结 """collusion between officials and businessmen"""

手持木制假墓碑，象征「民主、人权和法治之死」 "carrying a mock wooden tomb sumbolising the ""death of democracy， human rights and rule of law"""

问题核心在于人民的知情权和国家安全之间的冲突。 "Central to the issue is a conflict between people's ""right to know"" on one hand and national security on the other."

把两岸的关系定性为「国与国」的关系 "characterised relations between the two sides as ""state to state"""

特首董建华表示释法「对香港是好事」，可平息争拗，有利日后政改讨论。 "Chief Executive Tung Chee-hwa said the interpretation was ""a good thing for Hong Kong"" and would put a stop to the wrangling， so that the political debate could progress."

传呼机 /call机pager

长江实业（集团）有限公司（ 0001）Cheung Kong （Holdings） Ltd.

中电控股有限公司（ 0002）China Light & Power Holdings Co. Ltd.

冠军科技集团有限公司（ 0092）Champion Technology Holdings Ltd.

周生生集团国际有限公司（ 0116）Chow Sang Sang Holdings International Ltd.

中国（香港）石油有限公司（ 0135）CNPC （Hong Kong） Ltd.

招商局国际有限公司（ 0144）China Merchants Holdings （Int'l） Co. Ltd.

中国光大控股有限公司（ 0165）China Everbright Ltd.

中信泰富有限公司（ 0267）CITIC Pacific Ltd.

华润创业有限公司（ 0291）China Resources Enterprise Ltd.

国泰航空有限公司（ 0293）（0293）Cathay Pacific Airways Ltd.

香港中旅国际投资有限公司（ 0308）China Travel International Investment HK Ltd.

文化传信集团有限公司（ 0343）Culturecom Holdings Ltd.

中国石油化工股份有限公司（ 0386）China Petroleum & Chemical Corporation

中国电信股份有限公司（ 0728）China Telecom Corporation Ltd.

中国联通股份有限公司（ 0762）China Unicom Ltd.

中国海洋石油有限公司（ 0883）CNOOC Ltd.

中国网通集团（香港）有限公司（ 0906）China Netcom Group Corporation （Hong Kong） Ltd.

中国移动（香港）有限公司（ 0941）China Mobile （Hong Kong） Ltd.

长江基建集团有限公司（ 1038）Cheung Kong Infrastructure Holdings Ltd.