香港新闻工作者从业词典-C-4-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

呼吁党政分家 called for the separation of power between party legislators and party leaders

打长途电话给我 called me long-distance

取消所有竞选活动 called off all campaigning activities

结束在货柜码头的罢驶行动 called off their blockade of Kwai Chung terminal

要求陈水扁总统公开枪击事件真相 called on Taiwanese President Chen Shui-bian to come clean on the assassination attempt

叫救伤车/召唤救护车 called the emergency services

指三名资深民主党立法会议员不爱国，因为他们反对二十三条 called three veteran Democrat legislators unpatriotic for actions such as opposing Article 23 of the Basic Law

来电显示 caller number display/calling identity delivery （CID）

要求还政于民 calling for ''returning power to the people''

要求人民币立即升值 calling for an immediate appreciation of the yuan

要求把他逐出党 calling for his expulsion from the party

要求普选特首，普选立法会 calling for the election of Chief Executive and Legislative Council by universal suffrage

呼吁共产党吸纳商界人才来推动党的发展 calling for the infusion of private-sector talent to help propel the party

招标 calling tender

麻木不仁 callousness

没有同情心的 callous； We were shocked at the callous disregard for human life.

要求结束一党专政 calls for an end to one-party rule on the mainland

呼吁扩大选特首的选举委员会 calls for an enlargement of the Election Committee which elects the chief executive

（传媒工作者）要求，若被控揭露机密资料，可以公众利益作为抗辩，但被政府拒绝。 Calls for public interest to be permitted as a defence to a charge of illegal disclosure of protected information were also rejected.

使精神镇静 calm the mind

甘汞 calomel

卡路里 calorie

赤柬游击队 Cambodia's Khmer Rouge guerillas

柬浦寨（金边） Cambodia（Phnom Penh）

出身破碎家庭 came from a dysfunctional family