香港新闻工作者从业词典-C-53-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

流动资产 current asset

现时的性教育鲜有提及性技巧。 Current sex education rarely touches on sexual techniques.

现正出售海外资产减债 currently divesting its overseas assets to cut debt

有史以来销售速度最快的书籍 currently holds the record as the fastest-selling book in history

仍在实验阶段 currently still in the experimentation stage

光标/光标 cursor

防止核武扩散 curtail the spread of nukes/halt the spread of nuclear weapons

羁留所 custody centre

她十三岁的女儿和十六岁的儿子的抚养权都归父亲。 Custody of her daughter， 13， and son， 16， had been granted to their father.

习惯法 customary law

客户服务中心 customer service centre

客户关系管理软件 customer-relationship-management （CRM） software

由于选择和所获得的资料多了，消费者的要求比以前更高。 Customers are ever more demanding because of a greater choice and better access to information.

香港海关 Customs and Excise Department

关税 customs duty

海关人员 customs officers

海关版权及商标调查科 Customs' Intellectual Property Investigation Bureau

本来人手就不够，现在再裁减约三千名员工 cut 3，000 or so jobs from an already depleted workforce

少吃鱼翅 cut back on shark's fin soup

把生产线移往大陆，节省成本 cut costs by moving production to the mainland

减少喝汽水 cut down on our soft drinks intake

割脉、割手腕 cut her wrists

调低二零零一年的盈利预测 cut its 2001 earnings outlook