香港新闻工作者从业词典-M-1-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

「暴民政治」 """mob politics"""

表明不会容忍各部长和部门各怀鬼胎 "made clear ""sectarianism"" among ministers and departments would not be tolerated"

黑箱作业 "making decisions in a ""black box""/carrying out a ""black-box operation""/having done things in a 'black box'"

很多人都疑惑究竟所谓「钻石名单」是否能取得五席。 "Many are wondering if the so-called ""diamond list"" of the pan-democratic group can grab five seats."

受到同业的巨大阻力 "meet ""strong resistance"" from the profession"

会见市民计划“ "meet-the-public"" scheme"

钱其琛表示回归三年来证实了「一国两制」和「港人治港」是成功的。 "Mr Qian said that three years after handover， the principles of ""one country， two systems"" and ""Hong Kong people ruling Hong Kong"" had proved a success."

宋楚瑜表示股市暴跌是由和**高层有密切联系的财团所造成的。大部分的民意调查都显示，宋楚瑜和陈水扁及连战得到的支持率十分相近。 "Mr Soong， who most opinion polls say is neck and neck with Mr Chen and Mr Lien， said the markets were being manipulated by ""financial groups with close ties to the KMT's top echelon."

汤家骅位列所谓的「钻石名单」的第三位。该名单包括新界东的七位民主派人士。 "Mr Tong was the third-placed candidate on the so-called ""diamond list"" - an alliance of seven pro-democracy candidates in New Territories East."

陈太形容国内官员的言论和态度，令人联想起文革。 "Mrs Chan described the rhetoric and ""posturing"" of mainland officials as being reminiscent of the Cultural Revolution."

叶刘淑仪以私人理由，于六月二十五日（即大游行前六日）向特首提出辞职，特首力图挽留但失败。 "Mrs Ip cited ""personal reasons'' for her resignation， tendered to Mr Tung on June 25， six days ahead of the mass protest. Mr Tung said he had tried in vain to persuade Mrs Ip to stay on."

新局长任期为五年，和董建华的任期一样，并会和董建华同时在下周一的特区五周年庆典里宣誓就职。* *很可能会出席。Ministers will all be given a term of five years to dovetail with Mr Tung's beginning from next Monday， when they will be sworn in at the fifth anniversary ceremony of the handover， which is expected to be attended by President Jiang Zemin.

市场* *活动marketing campaigns

地铁有限公司（ 0066）MTR Corporation Ltd.

宏利金融有限公司（ 0945）Manulife Financial Corporation

竞投面积达 1.49公顷的地皮made their bids for the 1.49 hectare site

距离地球一千二百万光年 12 million light years from Earth

它内置 128MB内存。It has 128 MB of bulit-in memory.

向家长收取大量杂费，利润高达 159% making profits of up to 159 per cent by imposing a wealth of miscellaneous charges on parents

有超过 16，000个单位丢空。More than 16，000 flats have been left vacant.

脑炎、脑膜炎（ 2005年初在中国爆发的脑炎称为meningitis）meningitis

一辆载满乘客的 265M线双层巴士飞离桥面直冲五十米高的山坡，差点撞中一所村屋。The double-decker 265M KMB bus was fully loaded when it plunged some 50 metres from the bridge and narrowly missed a village house.

超过 400个城市缺水。More than 400 cities have constant water shortages.

再有 42名市民感染非典型肺炎。42 more HK people come down with atypical pneumonia.

在昨天的会议前，有超过 50名学生在立法会门外通宵静坐。More than 50 students staged an overnight sit-in outside Legco ahead of yesterday's meeting.