香港新闻工作者从业词典-M-3-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

再次加速逃走 made another dash to escape

在会上申报买车 made declarations on car purchases at the meeting

兑现了一项选举承诺 made good on an election promise

表演独奏、举行独奏会 made his recital bow

创造历史 made history

尽最后努力拉票 made last-ditch efforts to gather votes

没有承诺会再向台湾售卖武器 made no clear commitment in approving new arms sales to the island

事前并没有就郑经翰一事和港府及中央政府接触 made no prior contact with the Hong Kong and central government on the Cheng case

以私人身份参拜靖国神社 made private pilgrimages to Yasukuni

以三亿四千万作首次叫价 made the opening bid of $340 million

马德拉斯 Madras

黑手党 Mafia

裁判官 magistrate

磁悬浮列车 maglev train

镁 Magnesium

磁浮列车/磁浮火车 magnetic-levitation train

米埔保护区经理杨路年 Mai Po Reserve manager Dr Lew Young

每日新闻（日） Mainichi Daily News

内地学者 mainland academics

内地同胞/内地同志 mainland brethren

等候申请居港权结果的儿童/争取居港权儿童/无证儿童 mainland children awaiting decisions on right-of-abode cases /mainland children who have been granted temporary stays in Hong Kong to await the results of their abode applications

内地城市 mainland cities

内地参展商 mainland exhibitors

内地卫生官员昨日报告两宗疑似沙士个案。 Mainland health officials reported two suspected Sars cases yesterday.

大陆非法入境者 mainland illegal immigrant