香港新闻工作者从业词典-M-5-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

维持心理健康 maintaining good mental health

转职新公司的员工的主要福利将维持不变。这包括退休保障计划、酌情奖励计划、生产力奖励计划、医疗福利，及继续维持工作年资。 Major benefits， including retirement schemes， incentive and productivity bonuses， medical cover， and service continuity benefits， will remain unchanged for those who make the move.

大额存户 major depositors

各大报纸和中央电视台都有注销该张可怕的（严重烧伤）女童照片。 Major newspapers and state television were plastered yesterday with grisly images of the girls.

搵快钱 make a fast buck

对于某事作出更肯定的承诺 make a firmer commitment on something

全部供认不讳/和盘托出 make a full confession

纯利一千七百万 make a net profit of $17 million

发表电视演说 make a televised address

作出竞选承诺 make an election promise

作出让步 make concessions/concede concessions to somebody

申报利益 make declarations of interest

进展良好 make good progress/be on the mend

有助该公司重组债务，该公司负债共九亿元 make it easier to reschedule its $900 million in outstanding debt

分配超过一半的领汇基金单位予散户 make more than 50 per cent of the units in the Link Reit available to retail investors

用计算机制作影片 make movies on computers

公开收回之前的说话 make public retractions of past statements

向公众揭露第三者是谁 make public the identity of the 'third party'

（为战争）作最好的准备 make the best preparation for this

北上 make the trip north

打紧急的越洋电话 make urgent transpacific calls

向对手进行敌意收购 makes a hostile bid for a rival firm/pushing a hostile bid to take over rival-business software firm

对……是个讽刺 makes a mockery of something

卷土重来 making a comeback

首次参与直选 making a debut in direct polls