香港新闻工作者从业词典-M-8-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

宏利保险 Manulife

很多女生模仿歌星阵慧琳和郑秀文，晒黑皮肤，把头发梳成辫子。 Many are following the style of pop stars Kelly Chen Wai-lam and Sammi Cheng Sau-man by getting a suntan and a braid.

很多都濒临破产。 Many are near insolvency.

中国很多同性恋者都不敢公开自己的性倾向，怕遭人歧视。 Many gays in China shy away from revealing their sexual preference for fear of discrimination.

很多人发现该书蕴含大量圣经意象。 Many have found embedded in the books all kinds of biblical imagery.

很多印度教徒相信一生最少要去瓦拉纳西一次，在恒河中沐浴。 Many Hindus believe that they must visit Varanasi and bathe in the Ganges at least once in their lifetimes.

很多香港市民对董建华周三在施政报告里提出的措施感到失望。 Many Hong Kong people are disappointed with measures announced by Chief Executive Tung Chee-hwa in Wednesday's policy address.

大部分指控都和怀疑敲诈曼哈顿一家无上装俱乐部有关。 Many of the charges stemmed from an alleged extortion scheme at the Manhattan topless club.

不少企业已具备对外投资能力。 Many of these enterprises are now capable of investing outside the Mainland.

市民生活仍然捉襟见肘。 Many people were still struggling to make ends meet.

很多淘大花园居民受感染。 Many residents of Amoy Gardens have been infected.

乡郊地区不少人因为负担不起医疗费用，别无选择，只可以在家中等死。 Many rural people having no choice but to die at home because they cannot afford medical treatment.

很多所谓的爱国者只是用这个卷标来赚钱 many so-called patriots only use this label to make money

很多（地产商）希望政府取消勾地政策，恢复定期土地拍卖。 Many want the government to scrap the list system and resume regular land auctions.

很多游行人士挥动某份中文报纸附印的反对二十三条海报。 Many waved anti-Article 23 posters carried by a Chinese-language newspaper.

很多西方工人担心失业。 Many Western workers are worried about losing their jobs.

**一九四九年赢了内战，引发大批难民涌至香港。 Mao Zedong's 1949 victory cued a huge exodus to Hong Kong.

向某处游行示威 march on somewhere

由遮打花园游行至政府总部 marched from Chater Garden to government headquarters last night

由遮打花园游行到政府总部 marched from Chater Garden to the Central Government Offices

游行至中区政府合署 marched on Central Government Office

游行至美国驻香港大使馆 marched to the US Consulate General in Hong Kong

游行人士 marchers

由维多利亚公园游行至中环的政府总部 marching from Victoria Park to the government headquarters in Central

用枪指着叫嚷的难民，强迫他们登上卡车 marching screaming refugees at gunpoint and herding them on to trucks