香港新闻工作者从业词典-F-1-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

财政司司长唐英年周一表示，最近爆发的禽流感不会严重影响香港经济。 "Financial Secretary Henry Tang Ying-yen said on Monday the economy would not be ""significantly affected"" by the recent outbreak of avian flu."

在「大市场、小政府」的管治原则下 "Following the principle of ""big market， small government"""

四大护法 "four ""legal guardians"""

感到* *、作呕feel nauseous

强烈* *的作家fervent anti-communist writer

第一太平有限公司（ 0142）First Pacific Co. Ltd.

方正（香港）有限公司（ 0418）Founder （Hong Kong） Ltd.

跌破 1000点的重要心理关口fall through the psychologically crucial 1，000-point level

下跌百分之 11.01，收报10.50元fell 11.01 per cent to $10.50

在 2001年制定新的数学课程finalise a new maths curriculum in 2001

富士康国际控股有限公司（ 2038）Foxconn International Holdings Ltd.

数码通基本通话时间1， 400分钟的月费由838元减至788元。Fees come down from $838 to $788 for 1，400 minutes with Smartone.

每手 50股，投资者最多要付5，263.30元。For a 50-share board lot， an investor will pay a maximum price of $5，263.30.

跌破 6%的心理关口falling under the psychological barrier of 6 per cent

航班 814在周五从加德满都飞往新德里途中被骑劫。Flight 814 was hijacked en route from Kathmandu to New Delhi on Friday.

伪造指控 fabricated the allegations

就内地官员关于公安条例的看法大造文章 fabricating reports about mainland officials' views on the Public Order Ordinance

捏造新闻 fabricating stories/make up stories

脸 face

面临倒闭 face collapse

因疏忽职守面临纪律处分 face disciplinary action for neglecting their duties

面临解雇 face dismissal

遭到剥削 face exploitation

面临更多抨击 face more flak