香港新闻工作者从业词典-F-4-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

任何人士无合理解释而没有提供呼气样本，刑罚等同酒后驾驶，有关罪名一旦成立，最高刑罚为入狱三年和停牌两年。 Failure to provide a breath specimen without a reasonable excuse can result in three years' imprisonment and a driving ban of two years， the same for drink-driving.

宗教组织 faith groups

信仰 faith； His faith helped him get through a difficult period of his life.

假货 fake goods

伪钞 fake notes/counterfeit notes

铝窗飞堕并不是甚么新鲜事。 Falling aluminium window frames are nothing new.

跌出税网 falling outside the tax net

费卢杰 Fallujah

假学历 false credentials

（调包、顶替、顶包）假称自己是司机 falsely representing himself as the driver/stand in as the driver

伪造出勤纪录 falsified attendance records

伪造纪录，隐瞒殴打事件 falsified the records to cover up the assault

伪造纪录 falsifying records

伪造税务凭据 falsifying tax receipts

让学生熟习考试形式 familiarising their students with the tests' formats

家族企业 family concerns/family businesses/family-run organizations

家庭医生 family doctor

家连家精神健康教育计划 Family Link Mental Health Education Program

香港家庭计划指导会（家计会） Family Planning Association of HK

家庭问题 family problems

家庭服务中心 Family Services Centre

家庭惨剧/伦常惨剧 family tragedies

名画 famous pictures

粉锦公路 Fan Kam Road

分流 Fan Lau