香港新闻工作者从业词典-F-3-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

缺乏处理危机能力 failed to act quickly in a crisis

未能打入香港市场/未能打进香港市场 failed to crack the Hong Kong market

没有申报买车一事 failed to declare his purchase of a new car

未能息除公众疑虑 failed to dispel public concerns

完全没有能力去消除社会分化 failed to do anything that may heal the widening rift

未能进行酒精测试 failed to give a breath test

未能证明其食品安全 failed to guarantee the safety of its product

未有听从意见设定贫穷线 failed to heed calls to draw a poverty line

在主要有效成分含量方面未能符合世界卫生组织所定下的标准 failed to meet WHO requirements on active ingredient content

未有在教育方面投入更多资源 failed to put more resources into education

化疗后病情未有改善 failed to respond to chemotherapy treatments

未能维护司法独立 failed to safeguard judicial independence

未能在该事取得任何突破 failed to snare any breakthroughs on the issue

不出庭应讯 failed to turn up for her case at the court

不通过呼吸测试 failing a breath test

不符合安全标准 failing safety standards

低估市场反应 failing to anticipate market reaction

未能为年青人创造就业机会 failing to create jobs for young people

未有在加税前申报买车一事 failing to disclose his purchase of a new car ahead of tax increases

未能挑起政变 failing to inspire a coup d'etat

未能关注市民诉求 failing to respect people's views

没有服足整个疗程的药 failing to take the full course of drugs

没有告诉病人该药物的副作用 failing to tell the patient about possible side-effects

未能连任 failing to win re-election