香港新闻工作者从业词典-F-2-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

面临政治孤立 face political isolation

将被遣返内地，和亲人相隔两地 face removal to the mainland and separation from their relatives

将被解雇 face the sack

因血腥屠杀而受起诉 face trial for genocide

面对现实 face up to reality

负债累累 faced heavy debts/was in heavy debt

有两个竞投对手 faced two bidding rivals

被落案起诉一项非法禁锢罪，今日在荃湾法院提堂 faces one count of false imprisonment and will appear in Tsuen Wan Court today

将被遣返内地 faces repatriation to the mainland

面部表情 facial expression

面部麻痹 facial nerve palsy

协助香港和珠三角进一步融合 facilitate Hong Kong's further integration with the Pearl River Delta region

改善教学成效 facilitate improvements in the effectiveness of teaching

在生活各方面面临适应问题 facing adjustment problems in different aspects of their lives

真正面对的只有两大难题 facing really just two major woes

承担一切基建及土地费用 factored in all infrastructure and land costs

粪便 faeces

未能通过临床测试 fail clinical trials

对伟哥没有反应 fail to respond to Viagra

未能通过酒精测试 failed a breathalyser test

争取居港权失败人士 failed abode claimants

（会考）得零分 failed all subjects

不通过防漏和韧度测试 failed leakage and strength tests

主要有效成分含量不合格 failed on its active ingredient content