香港新闻工作者从业词典-P-1-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

以人为本的政策 """people-orientated"" policies"

「以民为本」的政策 """people-oriented"" policies"

集会人士填满三个足球场，他们身上贴着写有「国家安全」的红色贴纸 "participants wore red stickers reading ""national security"" and filled three football pitches"

通过动议，要求政府全面检讨备受争议的「单一招标」模式 "pass a motion for a full review on the contentious ""single-developer"" approach"

卖地收益 "proceeds from ""land sales"""

布殊总统表明反对* *。President George W. Bush broke with the past by expressing clearly his opposition to moves by Taiwan towards independence.

著名律师邓国华* *和非礼家中菲佣，昨日被判入狱七年。Prominent solicitor Dixon Tang Kwok-wah was jailed for seven years yesterday for the rape and indecent assault of his domestic helper.

暂时仍未有学童在学校感静《尽? /p> There is so far no report on school children contracting the virus in schools.

我们距离《基本ā匪逝档钠昭∧勘耆匀缓茉丁? /p> We are still a long way from achieving the ultimate aim of universal suffrage which is enshrined in the Basic Law.

电讯盈科有限公司（ 0008）Pacific Century CyberWorks Limited

中国石油天然气股份有限公司（ 0857）PetroChina Company Ltd.

一百名轻度至中度阿兹海默症患者 100 people with mild to moderate Alzheimer's disease

十一名问责局长 11 principal officials with portfolios

比市场预期成交价高百分之十八 18 per cent above market projections

二零零一年，本港百分之二十的自杀人士死于烧炭。 20 per cent of suicide victims died in 2001 from charcoal burning in Hong Kong.

二千年总统选举 2000 presidential election

李国章坚称在 2007年度全面削资半成只是最坏打算。Professor Li insisted the 5 per cent across-the-board cut in 2007 was merely a worst-case scenario.

中国平安保险（集团）股份有限公司（ 2318）Ping An Insurance （Group） Co. of China Ltd.

比市场预期成交价高百分之二十四 24 per cent above market expectations

比市场预期成交价高百分之二十六 26 per cent higher than expected

楼价的 3% 3 per cent of the property's price

百分之三十五的市区会划为绿化区 35 per cent of urban areas will be designated green zones

把电盈目标价列为 4.25元put a target price of HK$4.25 on PCCW

电盈昨日急跌百分之十点三至 4.35元，跌破4.4元的配股价。PCCW stock yesterday fell 10.3 per cent to HK$4.35 compared with the placement price of $4.40.

李国章提议可把每班学生人数由 40人减少至35人。Professor Li suggested the number of students per class could be cut from about 40 to 35.