香港新闻工作者从业词典-H-1-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

淘大花园一住户称他「厚颜* "*」he was called ""shameless"" by one family at Amoy Gardens"

亚洲的 "H5N1禽流感病毒很可能是下次疫潮的起因。The Asian H5N1 strain of the virus was ""certainly the most likely one that will cause the next pandemic."

处决了十六名「重犯」 "has executed 16 ""serious criminals"""

用「人肉打桩机」方式把他（陆志伟）倒头撞地。 "He was beaten against the ground ""like human pounding machine""."

他表示实施合并时会「先礼后兵」 "he would be a ""gentleman first and a soldier later"" in its implementation"

在「九二共识」下和内地对话 "hold talks with the mainland on the basis of the ""1992 consensus"""

港人治港是以爱国者为主体的港人治理香港。 "Hong Kong should be governed by Hong Kong people， with patriots as the main body./""Hong Kong people ruling Hong Kong"" means Hong Kong being governed by Hong Kong people， with patriots as the main body."

希望见到中台会在「一个中国」原则下和平统一 "hoped to see peaceful reunification of the country under the principle of ""one China"""

希望到巴格达做人盾 "hoping to offer themselves as ""human shields"" in Baghdad"

扣除开支后他每月赚 $14，000. He makes about $14，000 a month after expenses.

港府实时终止与他尚有一年的合约。黄河生将失去九十万元酬金，但会获得一个月薪金作为代通知金，为数 $162，650. His contract， which had a year to run， was terminated immediately. He will lose a $900，000 gratuity， but will be paid one month's salary， $162，650， in lieu of notice.

汇丰控股有限公司（ 0005）HSBC Holdings plc

香港电灯集团有限公司（ 0006）Hongkong Electric Holdings Ltd.

恒隆集团有限公司（ 0010）Hang Lung Development Co. Ltd.

恒生银行有限公司（ 0011）（0011）Hang Seng Bank Ltd.

恒基兆业地产有限公司（ 0012）Henderson Land Development Co. Ltd.

和记黄埔有限公司（ 0013）Hutchison Whampoa Ltd.

希慎兴业有限公司（ 0014）Hysan Development Co. Ltd.

香港上海大酒店有限公司（ 0045）Hongkong and Shanghai Hotels， Ltd.

合和实业有限公司（ 0054）Hopewell Holdings Ltd.

恒基兆业发展有限公司（ 0097）Henderson Investment Ltd.

锦兴集团有限公司（ 0275）Hanny Holdings Ltd.

香港交易及结算所有限公司（ 0388）（0388）Hong Kong Exchanges and Clearing Ltd.

合和公路基建有限公司（ 0737）Hopewell Highway Infrastructure Ltd.