香港新闻工作者从业词典-H-2-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

华能国际电力股份有限公司（ 0902）Huaneng Power International Inc

恒生 100指数Hang Seng 100

香港 1130亿美元的外汇储备一时尚无用完的危险。Hong Kong's $113 billion in currency reserves are not in any immediate danger of running out.

特区护照持有人在 134个国家享有免签证或落地签证优惠。HKSAR passport holders enjoyed visa-free or visa-granted-upon-arrival access in 134 countries and territories.

香港的自杀率是每十万人有 18.6人自杀，情况令人忧虑。Hong Kong's suicide rate is an alarming 18.6 per 100，000.

他在 1985年加入政坛。He entered politics in 1985.

在 2008年进行全民普选have full universal suffrage by 2008

和记电讯国际有限公司（ 2332）Hutchison Telecommunications International Ltd.

在立法会持有 25票holding 25 votes in Legco

已成立电话热线，号码是 28619303 had set up a telephone hotline on 28619303

汇丰收报 297元，升14元。长实收报72.5元，升3.5元。HSBC gained $14 to close at $297 while Cheung Kong （Holdings） increased by $3.50 to $72.50.

九龙站外四十公亩的填海土地 40 hectares of reclaimed land near Kowloon station

经常吸烟的人较非吸烟者多 50%机会患上不举。Heavy smokers were 50 per cent more likely to develop erectile dysfunction than non-smokers.

香港昨晨在两小时内闪电超过4， 500次。Hong Kong was hit by more than 4，500 lightning strikes in two hours early yesterday .

获分配1， 500股领汇股票has been allotted 1，500 shares in the Link Real Estate Investment Trust

港交所纯利上升 53%，首度突破十亿大关。Hong Kong Exchanges and Clearing saw its profits grow 53 per cent and break through the $1 billion mark for the first time.

已累积亏损4亿 5300万元had accumulated losses of $453 million

恒生银行公布业绩，纯利增长百分之二十点五，达一百零一亿四千万元，比普遍预期略低。恒生银行下跌百分之 6.65，收报94.75元。Hang Seng Bank stock lost 6.65 per cent to $94.75 after posting a 20.5 per cent increase in net profits to $10.14 billion， slightly below consensus estimates.

去年香港的整体罪案率下降 8%，破案率上升4.4%. Hong Kong's overall crime rate dropped 8 per cent and the crime-solving rate rose 4.4 per cent last year.

维他命 H Vitamin H/Biotin/Coenzyme R

1感冒菌the influenza H5N1 virus H5N

1禽流感the H5N1 strain of avian flu H5N

廖医生表示受病菌感染的鸡场并无饲养鸭鹅。不然可能引致交差感染，酿成可能致命的禽流感病菌 H5N1. Dr Liu said that the affected farm did not keep ducks and geese， which if placed with chickens could cause cross-infection and produce the potentially deadly bird flu H5N1.

为防 H5N1病毒散播，政府将屠宰一百二十万只鸡只。A total of 1.2 million poultry will be slaughtered to prevent the further spread of the H5N1 bird flu virus.

有 H5N1抗体had antibodies for H5N1