香港新闻工作者从业词典
发现没有鸡只带有 H5病毒抗体found no chickens carrying H5 virus antibodies？？？已知感染 H9N2人数the number of known H9N2 cases人身保护令、出庭令 habeas corpus人身保护令、出庭令 habeas corpus烟民 habitual smoker机上有三百名乘客和十五名机员 had 300 passengers and 15 crew on board有七成五皮肤烧伤 had 75 per cent burns受过大学教育 had a college education不满意自己 had a distorted self-image根据英国食品标准局的指引，（它们）含很多盐 had a high sodium content according to Britain's Food
Standards Agency有长期病患纪录 had a history of chronic illness/suffered from a history of chronic
diseases和丈夫有联名户口 had a joint account with her husband有学习障碍 had a learning disability患病期间曾切除一腿 had a leg amputated in his struggle against the disease累积了大量经验 had accumulated lots of experience已获发签证 had already received their visas一直愿意和商界沟通 had always been willing to communicate with the business sector
和大企业有不道德的商业交易 had amoral business dealings with big business有鉴赏优秀艺术作品的眼光 had an eye for good art做脚部手术 had an operation on my leg向中央政府分析政党政治的重要性 had analysed the importance of party politics to the
central government身上约有七万元现金 had approximately $70000 on him对性事变得较为开放 had become more liberal in sexual matters积极在新界东展开选举活动 had been actively campaigning for election in New Territories
East已经住院三年 had been bedridden in hospital for three years 语际翻译 版权所有
Copyright © 2014 BCL Translations. All Rights Reserved.
ICP备案号：京ICP备09077047号-1
