香港新闻工作者从业词典-H-6-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

飞行资历达一万一千小时 had logged more than 11，000 hours' flying time

长久以来的问题 had long been a problem

早已私下表示会参选 had long indicated privately that he would like to run

游说策略不当 had misjudged its lobbying strategy

已争取到一万名教协成员声援被捕学生 had mustered up to 10000 members to support the students

从不浏览不雅网页/色情网页 had never accessed obscene or indecent Web sites

立法会议员绝不会通过 had no chance of getting the blessing of legislators

没有精神问题纪录 had no history of psychiatric illnesses

没有身份证 had no identity card

无意成为特首/无意角逐特首一职 had no intention of becoming chief executive

无意参选 had no intention of standing

无意展开军事竞赛 had no intention of starting an arms race

本身和署理特首没有过节 had no personal grudge against the acting chief executive

不打算裁减人手 had no plans to trim staff

未能减轻她对失业的忧虑/仍然担心失业 had not allayed her fears about unemployment

未有向警方申请，但已在二十四小时前知会警方 had not applied for a licence but had given police 24 hours' notice？？？

没有受停电影响 had not been affected by the outage

最近没有上学 had not been attending school recently

出现断层 had not planned a successor

与苏联达成核武协议 had nuclear agreements with the Soviet Union

过饱 had overeatened

本月共进行三次肝脏移植手术 had performed three liver transplants this month

臀部被淋上电油 had petrol poured on to his buttocks

无法偿还银行贷款 had problems repaying its bank loans

为四家学校共十二名学生提供一对一辅导 had provided one-to-one support for 12 students at four schools