香港新闻工作者从业词典-H-5-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

拒绝承认谋杀罪，但承认指控较轻的误杀罪 had denied murder but admitted the lesser charge of manslaughter

死于日本空袭 had died in a Japanese bomb raid

曾小产两次 had earlier had two miscarriages

有足够证据采取民事诉讼起诉非法下载人士 had enough evidence to take civil action against illegal downloaders

不举 had erectile problem

过期三个月以上 had expired by more than three months

向郑耀宗表示对民调不满 had expressed dismay about the polls to Professor Cheng

未有透过已有机制通知香港政府 had failed to notify the Hong Kong government through the established mechanism

对银行的准备工作有信心 had faith in the bank's preparedness

曾上堂时睡着 had fallen asleep in class

有财政困难 had financial difficulties

清盘 had gone into liquidation

和中国政府关系良好 had good connections with Beijing

十分保留 had grave reservations

心中有鬼 had guilty consciences

已对政治感厌倦/想放弃从政 had had enough of politics

没有需要在最后关头告急以保议席 had had no need to make his crisis call for last-minute support to save his Legco seat

回乡证被没收 had her home return permit seized/confiscated

获减刑三分一 had his prison term cut by a third

财产被充公 had his property confiscated

被上诉庭增加六年刑期 had his sentence increased by six years in the Court of Appeal

坚持政府总部要在下午六时前清场 had insisted that the government headquarters be cleared by 6pm

在一九八零年代末期地摆脱了极权统治，令人振奋 had inspiringly shed authoritarian rule in the late 1980s

刚和另一竞争对手达成十七亿美元的合并案 had just successfully negotiated a $1.7 billion merger deal with another rival

对审计处报告提出司法复核 had launched a legal challenge to the director of audit's findings