香港新闻工作者从业词典-H-4-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

已落成但未发售 had been built but not put on the market

被埋在瓦砾下 had been buried in debris

受到恐吓 had been criminally intimidated

尸体被发现时他已死去（一段时间） had been dead for （a period） before his body was discovered

被列为危险楼宇 had been declared a safety hazard

被欺骗和摆布 had been duped and manipulated

一度被认为是局长的接班人 had been expected to step up to the commissioner's job

找工作已三个月 had been job hunting for three months

选举前的民议调查一度显示他得票率落后 had been lagging in pre-election polls

（小孩）意外发生时独留家中 had been left home alone at the time of the accident

被引诱参加一项供款计划 had been lured into joining a plan

被迫进行性行为 had been pressured into unwanted sex

不少朋友连日来鼓励她出来参选 had been receiving a continuous stream of entreaties from friends for her to stand

因为国籍而不被雇用 had been refused a job due to their nationality

警诫后获释 had been released after a verbal warning

石油一向自给自足 had been self-sufficient in oil

被公安判处劳教半年 had been sentenced by the police to six months of re-education through labour

租住单位时被房东拒绝 had been turned away by landlords when trying to rent flats

已开始接受化疗 had begun radiotherapy treatment

曾把内购单位上限设定为三成 had capped internal sales at 30 per cent of the total units being sold

曾测试街市售卖的淡水鱼 had carried out tests on freshwater fish sold in the market

已透过多方面咨询，听取公众的评论与意见 had consulted widely and listened to public comments and opinions

破坏一国两制及司法独立 had damaged judicial independence and the SAR's autonomy

债务缠身 had debts

决定不参与七月的选举 had decided not to run in the July election