香港新闻工作者从业词典-D-1-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

双失青年 """double unengaged"" young people/young people who were jobless and were not receiving an education"

民建联主席马力表示该党自区议会选举以来都认为「选情严峻」，当时亲政府议员大败而回。 "DAB chairman Ma Lik said the party had regarded its election prospects as ""rather critical"" since November's district council elections， in which the pro-government candidates suffered a heavy defeat."

放弃以「还政于民」为七一游行的主题 "drop ""return power to the people"" as a theme for the July 1 march"

放低「非友即敌」的态度 "drops his ""with us or against us"" posture"

「老好人」 'decent old man'

不懂得怎样* *did not know how to have sex

投资* *署署长卢维思Director-General of Investment Promotion Mr Michael Rowse

骏威汽车有限公司（ 0203）Denway Motors Ltd.

没有违反基本法第 100条does not breach Article 100 of the Basic Law

（前）一二三民主联盟 123 Democratic Alliance

预计 2005年完成due for completion at the end of 2005

《2046》有一场激烈的床上戏，一丝不挂的梁朝伟和章子怡有诱人的缠绵镜头。 2046 does have one vigorous bedroom encounter， with the nude Leung and Zhang Ziyi attractively entangled.

公布中期业绩，令人失望，盈利仅上升百分之 7.68至四亿九千三百四十万元declared a disappointing interim result with profit up only 7.68 per cent to HK$493.4 million

维他命 D Vitamin D/Calciferol/Ergosterol

大新银行 Dah Sing Bank， Ltd.

日戴型隐形眼镜 daily wear lens

发日薪的 daily-paid？？？

达赖喇嘛 Dalai Lama

达拉斯 Dallas

损害了中国的国际地位 damage China's international standing

损害香港的国际声誉 damage Hong Kong's international reputation

打击某人士气 damage the morale of somebody

破坏国家形象 damage the nation's image

破坏国家的国际形象 damaged his country's international image

破坏香港在国际上的声誉 damaged Hong Kong's international reputation