香港新闻工作者从业词典-D-4-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

不让传媒报道是次军事行动的细节 declared a news blackout on details of military operations

有申报买车 declared his interest in buying a new car

在行政会议上申报买车 declared his own recent car purchase at the Executive Council meeting

宣布戒严 declared martial law

称巴勒斯坦自治政府主席阿拉法为以色列的敌人 declared the Palestinian leader an enemy of Isreal

楼宇和股票成交惨淡 decline in property and stock transactions

（股价）下跌（名词） decline/drop/fall/head south/lose ground/retreat/slide （v）

（股价）下跌（动词） decline/drop/fall/retreat/slide （n）

谢绝一切访问 declined all requests for interviews

不愿置评/拒绝评论 declined comment

拒绝接受援助 declined help

拒绝落实施行时间 declined to commit to a timetable

拒绝估计上诉结果/拒绝揣测上诉结果 declined to speculate on the outcome of the appeal

拒绝向时代杂志透露会否一定继承父亲衣钵 declined to tell Time if he'll definitely take his father's throne

拒绝揣测中国动机 declining to speculate on China's motive

药汁/煲药的药/煎药的药 decoction

解开人类基因组内容 decode the human genome

已退役的青衣发电厂 decommissioned Tsing Yi Power Station

装修工人 decorators/decoration workers

减低患结肠癌的危机 decrease the risk of colon cancer

可以降低血管扩张术之后冠状动脉再度阻塞的机率 decreases the reblockage of coronary arteries after angioplasty

宣布外资不得介入中国的网络公司 decreed that no foreign investment will be allowed in Chinese Internet companies

谴责屠杀事件 decrying the killings

解密 decrypt

致力保存和弘扬中国文化 dedicated to preserving and disseminating Chinese culture