香港新闻工作者从业词典
强行在三年后合并中大和科大 push through the merger of the Chinese University and
University of Science and Technology in three years增加地积比率 push up the plot ratio只通过了五项加价计划 pushed through only five batches of proposed revisions踢走保皇党 pushes pro-government parties out of power推行小班教学 pushing for smaller class sizes要求提早以一人一票方式选出行政长官和所有立法会议员 pushing for the early election of the chief
executive and all legislators by one-person-one-vote稳住持续下跌的楼价 put a floor under falling prices用枕头盖过她的脸令她窒息致死 put a pillow over the victim's face to suffocate her下令停止未登记的地盘工程 put a stop to unregistered construction projects将过去的仇恨放在一边 put aside the bitterness of the past镇压当地可能发生的骚乱 put down potential local disturbances提出一个执法较松的选择 put forward a less-stringent option以人道主义为先 put humanitarian consideration first增加额外病床 put in extra beds竭力反对政府在区议会重新加入委任议员 put its efforts into opposing the Government's plan to
reintroduce appointment seats at district level用作投标 put out to tender令楼市受压 put pressure on property prices严格管制海马的国际贸易 put strict regulations on any international trade in sea horses
将钱存入银行 put the money in the bank令双方关系对等 put the two sides on equal footing付之一炬 put to the torch同时使用数种疗法 put together cocktails of treatments拍卖太多土地 put too much land up for sale对各方造成不必要压力 put unnecessary pressure on various sides架起铁栏和采取人流控制措施 put up fences and introduced crowd control measures 语际翻译 版权所有
Copyright © 2014 BCL Translations. All Rights Reserved.
ICP备案号：京ICP备09077047号-1
