香港新闻工作者从业词典-F-7-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

膏蟹 Female Green Crab

去年打击港元狙击者 fend off last year's speculative attack on the dollar

野生的 feral

张超雄 Fernando Cheung Chiu-hung

搜捕北韩间谍 ferret out North Korean spies

细菌温床 fertile grounds for germs

受精卵 fertilised eggs

多仔丸 fertility drugs

受精 fertilization

胚胎细胞 fetal cells

体温计/探热针 fever thermometer

很少中国公司可以凭借国内的成功而晋身成为世界品牌。 Few Chinese companies have been able to leverage success in their homeland ito an international brand.

很少政客敢于在公众地方露面。 Few politicians dared to make public appearances.

未婚夫 fiance

未婚妻 fiancee

光纤电缆 fiber-optical cable/optical cable

纤维肌瘤 fibroid

子宫肌肿 fibroid of the uterus

虚构的 fictitious

派出党员参加地区直选 fielded candidates to contest geographical elections

农田 fields

十五名男子和五名女子怀疑和该宗绑架案有关，已被警方拘捕。 Fifteen men and five women have been arrested in connection with the kidnap.

发出五十张诉讼令，入禀高等法院。 Fifteen writs were filed in the High Court.

百分之五十三的受访者认为梁锦松捐款十万也不能平息民愤。 Fifty three per cent of the respondents said Mr Leung's donation of $100，000 would not reduce the public's anger.

百分之五十五生下孩子，百分之二十九堕胎，其余小产。 Fifty-five per cent gave birth， 29 per cent had abortions and the rest miscarried.