香港新闻工作者从业词典-M-4-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

内地法律专家 mainland legal experts

内地官员 mainland officials

内地官员形容这是自香港和澳门回归以来，对两地团体最高规格的接待。 Mainland officials described it as the highest-level reception given to any Hong Kong or Macau group since the handover of the two special administrative regions.

北姑、内地妓女 mainland prostitutes

中国大陆民营企业 Mainland provate enterprises

内地的检疫部门两个月前留意到（红火）蚁大批出没/发生蚁患。 Mainland provincial quarantine authorities were put on alert two months ago about the ant infestation.

大陆偷渡客 mainland stowaways

内地学生 mainland students

内地旅行社 mainland travel agencies

红筹股亦受沽压。 Mainland-related shares also traded negatively.

内地人占本港旅客人数超过一半。 Mainlanders now make up more than half of all visitors to the territory.

（自来水）总管道 mains

（民主党）主流阵营 mainstream camp

主流意见 mainstream opinion

维持中港良好关系 maintain a good relationship between Hong Kong and Beijing

和传媒保持良好关系 maintain a good relationship with the media

维持公平竞争的环境 maintain a level playing field

保持心血管健康 maintain good cardiovascular health

维持良好的个人卫生习惯，例如常洗手 maintain good personal hygiene including frequent hand-washing

维持治安 maintain law and order

维持中立 maintained a neutral stance

坚持说自己讲真话 maintained he was telling the truth

维持课堂秩序，课室共有四十名学生上课 maintaining discipline in a class of 40