香港新闻工作者从业词典
依照密宗的建议 on the advice of tantric近乎疯狂 on the cusp of madness领取救济金 on the dole中国大陆是最近九个公布爆发禽流感的国家之一，当局已屠宰超过十万鸡鸭，以防止疾病蔓延/扩散。 On the mainland - among the
latest of nine countries to report bird flu outbreaks - more than 100，000 chicken and
ducks have been culled as authorities race to contain the spread of the disease.倒闭边缘 on the verge of collapse网上商店 on-line store在职进修 on-the-job training在职进修 on-the-job training从前写过党宣 once wrote propaganda for the Party一旦入职，就永不用担心离职。 Once you get in， you'll never think about leaving.肿瘤专科医师 oncologist肿瘤学 oncology陈吕向路旁的支持者挥手时遇袭。一颗子弹射中吕秀莲的右膝，另一颗擦过陈水扁的肚腩。 One bullet hit the right knee of
Ms Lu and another grazed the belly of Mr Chen as they were waving to crowds of
supporters lining the road.一枚激光制导导弹未能准确制导。 One laser-guided bomb had gone astray.其中一个最早获得广东省落地权的外国电视台 one of the first foreign broadcasters granted landing
rights in Guangdong世上最繁忙的购物区之一 one of the world's busiest shopping districts他向自己的太阳穴开枪，手上仍然拿着自己的配枪。 One shot has been fired into his right temple and
his service revolver was still in his hand.「一校一社工」计划‘ One Social Worker for Each Secondary School' programme一胎政策 one-child policy（解雇员工时的）一个月代通知金 one-month exgratia payment一次过撇帐 one-off write-off单亲家庭 one-parent families/single-parent families单程机票 one-way ticket经济问题持续，可能会刺激香港的民主派更强烈地要求普选特首。 Ongoing economic problems would likely spur
increasingly strident calls by Hong Kong's democracy advocates for a directly elected
Chief Executive.洋葱 Onion 语际翻译 版权所有
Copyright © 2014 BCL Translations. All Rights Reserved.
ICP备案号：京ICP备09077047号-1
