香港新闻工作者从业词典-O-7-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

网上购物人士 online shoppers/e-shoppers

线上交友网站 online-dating sites

围观的人向某人挥手欢迎 onlookers waving and greeting somebody

我的肝功能只剩两成。 Only 20 per cent of my liver is functional.

只有百分之三十二的教师在英文写作方面达标。 Only 32 per cent of the teachers attained the required standard in writing.

民建联共派出约二百人参选，但只有约三成当选。参选人包括立法会议员，其中有一半败给民主派候选人，包括叶国谦、杨耀忠和刘江华。 Only about 30 per cent of about 200 DAB candidates won in the elections. Half of the DAB legislators running in the elections - including Ip Kwok-him， Yeung Yiu-chung and Lau Kong-wah - lost to pro-democracy candidates.

只会令界线更为模糊 only blur the dividing lines even further

（移植的部分）不怎么生长 only capable of limited growth

只有四名议员就该动议发言 only four lawmakers spoke on the motion

只有能说不同意见的朋友才是最好的朋友。（只有诤友才是挚友。） Only friends who could discuss and resolve their differences openly are true friends.

只有小学程度 only have a primary school education

只有在本港出生兼且父母其中一方是香港永久居民的中国公民才有永久居留权。 Only Hong Kong-born Chinese nationals with at least one permanent resident parent would be eligible for permanent residency.

只有皇室家族父系的男性才能继承皇位。 Only male descendants of the male line of the imperial family may become emperor.

只有五分一人希望董建华连任特首。 Only one in every five people believe Tung Chee-hwa should run for a second term as Chief Executive.

乌龙茶 oolong tea

石油输出国组织昨日同意每天原油产量二百万桶。 Opec agreed yesterday to raise output by two million barrels a day.

在四月十八日举行秘密会议选出新教宗 open a conclave on April 18 to elect a new pope

开创香港历史的新一页 open a new chapter in Hong Kong's history

年轻伴侣公然亲热 open displays of affection by teenage couples

门户开放政策 open-door policies

开放程序代码软件 open-source software

向一群示威者开火，杀死十五名平民 opened fire on a crowd of demonstrators and killed 15 civilians

向一架以色列巴士开火 opened fire on an Israeli bus

（咨询文件）咨询期至今年年底 opened for public consultation until the end of the year

给予海外援助 opened the foreign-aid spigot