香港新闻工作者从业词典-A-2-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

原则上同意本港在 2008年进行全面普选agreed in principle that Hong Kong should have universal suffrage by 2008

相信机上 225名乘客已全数罹难。All 225 people aboard the aircraft are believed dead.

一名 23岁的女教友a 23-year-old female church member

中国铝业股份有限公司（ 2600）Aluminum Corporation of China Ltd.

直至目前为止，沙士在全球已感染 2890人，并造成116人死亡。At last count， SARS has killed 116 people and infected 2，890 worldwide.

带来 306宗投诉attract 306 complaints

一名早产两个月的仅 38日大的婴儿a 38-day-old baby who was born two months prematurely

高级公务员 4.99的加薪幅度偏高，可能会在商界引起连锁反应。A 4.99 per cent rise for senior employees was too high and could cause a chain reaction in the private sector.

行走 40号线的九巴a Kowloon motor Bus on route 40

容纳近 40条巴士路线靠站的巴士站a stop designated for almost 40 routes

估计在香港每年有5， 500人死于和吸烟有关的疾病。An estimated 5，500 people die from smoking-related illnesses each year in Hong Kong.

平均呎价 5200元are selling at an average of $5，200 per square foot

一名 53岁妇女被带往警署协助调查。A 53-year-old woman was taken to the police station to assist with investigations.

在九龙塘一所幼儿园中， 61名学童染上神秘感冒菌。A mystery flu virus has struck down 61 children at a Kowloon Tong kindergarten.

连续两年没有考生获得 6A. For the second year in succession， no candidate scored six straight As.

缆车从 80米高空堕下a cable car plunged 80 metres

威尔斯亲王医院 8A病房Ward 8A of Prince of Wales Hospital

在油麻地，一块一平方米的玻璃自一座商业大厦脱落，跌在一辆车上。 A 1-square-metre piece of glass dropped from a commercial building in Yau Ma Tei onto a car.

礼炮鸣放十九响。 A 19-gun salute was fired.

一名三十五岁的癌症病患者从十一楼跃身跳下致死。 A 35-year-old cancer patient plunged 11 floors to her death.

中国人保甫上市就劲升百分之五十，刺激大量投资者认购新股，期望轻易地在极短时间内获得可观利润。 A 50 per cent jump in the share price of fellow insurer PICC Property & Casualty on its trading debut last month has unleashed huge public interest in new offerings， with investors betting on rapid price appreciation and easy profits.

五公里长横跨后海湾的双程三线行车高速公路 a 5km dual three-lane expressway spanning Deep Bay

龙年效应 a baby boom in the last Year of the Dragon

一种禁用的代糖 a banned sweetener

谈判筹码 a bargaining chip