香港新闻工作者从业词典-A-4-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

传染病防治中心 a centre for infectious-disease control

慈善拍卖会 a charity auction

一架保安严密的包机 a chartered plane bristling with security

丈夫有外遇的香港太太 a cheated Hong Kong wife

化武袭击 a chemical-weapons attack

父母离异的孩童 a child of divorce

外国公司早就垂涎中国这个市场 a Chinese market over which foreign companies have long drool

中式酒楼 a Chinese restaurant

古典音乐表演场地 a classical-music venue

八党联盟 a coalition of eight political parties

彩色荧幕/彩色屏幕 a colour screen

公益金慈善活动 a Community Chest charity function

社会服务令 a community service order

小型客货车 a compact minivan

未能达成全面协议。 A complete agreement was out of reach.

全面的学历认可机制 a comprehensive mechanism for qualifications

音乐厅 a concert hall

石屎森林 a concrete jungle

爱滋病的集散中心 a confluence of HIV

领事职员 a consulate official

一名领事馆发言人 a consulate spokesman

咨询文件 a consultation paper

一对情侣在一单位烧炭自杀身亡。 A couple was found dead near burned charcoal in a flat.

去年一名十七岁学童在一制冰厂做暑期工，时薪二十元。他在工作的第一天就发生意外，被切下一脚，制冰厂昨日被法庭判罚四万元。 A court has fined an ice-making factory $40000 after a 17-year-old pupil doing a summer job at $20 an hour had its foot severed in an ice machine on his first day of work last year.